|
|
7.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD. 
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Възникна грешка при добавянето на компактдиска, надграждането ще бъде прекратено. Моля, докладвайте това като грешка ако става въпрос за оригинален Убунту компактдиск.
Съобщението за грешка беше:
«%s» |
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
|
|
|
8.
|
|
|
Remove package in bad state
|
|
|
|
Remove packages in bad state
|
|
|
|
|
Премахни пакета в лошо състояние
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Премахни пакетите в лошо състояние
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:182
|
|
|
9.
|
|
|
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
|
|
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
|
|
|
Пакетът «%s» не е инсталиран до край и трябва да се преинсталира, но не може да се намери съответният архив за него. Искате ли да премахнете този пакет сега, за да продължите?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Пакетите «%s» не са инсталирани до край и трябва да се преинсталират, но не могат да се намерят съответните архиви за тях. Искате ли да ги премахнете сега, за да продължите?
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:185
|
|
|
10.
|
|
|
The server may be overloaded
|
|
|
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
|
|
|
|
|
Сървърът може би е претоварен
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:301
|
|
|
11.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
|
Повредени пакети
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:414
|
|
|
12.
|
|
|
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
|
|
|
Системата ви съдържа повредени пакети, които не могат да бъдат поправени с този софтуер. Моля, поправете ги със Synaptic или apt-get преди да продължите.
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:415
|
|
|
13.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
FIXME: change the text to something more useful
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Забелязан е неразрешим проблем при изчисляването на надграждането.
Това може да се дължи на факта, че:
* Надграждане до предварителна версия на Убунту
* Използване на текущата предварителна версия на Убунту
* Неофициалният софтуер не се предоставя от Убунту
|
|
Translated and reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:663
|
|
|
14.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
Това най-вероятно е временен проблем. Моля, опитайте отново по-късно.
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
|
|
|
15.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal.
|
|
|
|
|
Ако нито едно от горепосочените не е подходящо, моля съобщете за грешката, като изпълните командата «ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core» в терминала.
|
|
Translated by
Atanas Kovachki
|
|
Reviewed by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:692
|
|
|
16.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Не може да бъде изчислено надграждането
|
|
Translated by
Svetoslav Stefanov
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:694
|
