Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Belarusian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

97 → 106 of 287 results First • • • Last
97.
Upgrading
Абнаўленне
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2517 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2540 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2570 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2625
98.
Upgrade complete
 
don't abort here, because it would restore the sources.list
Абнаўленне завершана
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Абнаўленне скончана
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2575 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2627 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2633 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2644
99.
The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process.
Абнаўленне скончана, аднак падчас працэсу абнаўлення здарыліся памылкі.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2576 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2628 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2634
100.
Searching for obsolete software
Пошук састарэлых праграм
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1946
101.
System upgrade is complete.
Абнаўленне сістэмы завершана
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2591
102.
The partial upgrade was completed.
Частковае абнаўленне завершана.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2645
103.
Could not find the release notes
Не ўдалося знайсці заўвагі да выпуску
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не атрымалася знайсці заўвагі да выпуску
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:107 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
104.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Магчыма, сервер перагружаны.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:108 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
105.
Could not download the release notes
Не ўдалося спампаваць заўвагі да выпуску
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Не атрымалася загрузіць заўвагі да выпуску
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:120 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
106.
Please check your internet connection.
Калі ласка, праверце вашае злучэнне з інтэрнэтам.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:121 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:77 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
97 → 106 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.