Browsing Belarusian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

• Download translation
• Translation details

89 → 98 of 287 results First • Previous • Next • Last
	89.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Additionally, a bug reporting process is being started.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Сістэма не можа атрымаць папярэднія рэквізіты для выканання поўнага абнаўлення. Зараз будзе спынена поўнае абнаўленне і выканана аднаўленне зыходнага стану сістэмы. Выконваецца запуск паведамлення пра няспраўнасць.
				Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2368
	90.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Сістэма не змагла атрымаць неабходныя ўмовы для абнаўлення. Абнаўленне будзе зараз перапынена і адновіцца зыходны стан сістэмы. Каб паведаміць пра памылку ўсталяваць apport, а затым выканайце 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
				Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2378
	91.	English:		Updating repository information
Current Belarusian:				Абнаўленне інфармацыі аб сховішчы
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2412
	92.	English:		Failed to add the cdrom
Current Belarusian:				Дадаванне кампакт-дыска завяршылася няўдала
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
	93.	English:		Sorry, adding the cdrom was not successful.
Current Belarusian:				Выбачайце, даданне кампакт-дыска завяршылася няўдала.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1940
	94.	English:		Invalid package information
Current Belarusian:				Памылковыя звесткі пра пакет
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-03-23
In upstream:				Некарэктная інфармацыя аб пакеце
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2474
	95.	English:		After updating your package information, the essential package '%s' could not be located. This may be because you have no official mirrors listed in your software sources, or because of excessive load on the mirror you are using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software sources. In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Belarusian:				Пасля абнаўлення інфармацыі аб пакеце не ўдалося знайсці важны пакет '%s'. Прычынай гэтага можа быць адсутнасць афіцыйных люстэркаў у вашым спісе крыніц праграмнага забеспячэння або таму, што люстэрка, якое вы выкарыстоўваеце, перагружана. Гл. бягучы спіс наладжаных крыніц праграмнага забеспячэння ў /etc/apt/sources.list. Калі люстэрка перагружана, можна зноў паспрабаваць абнавіцца пазней.
				Translated and reviewed by Siamion Šachalevič on 2015-07-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2475
	96.	English:		Fetching
Current Belarusian:				Атрыманне
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2504 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2615
	97.	English:		Upgrading
Current Belarusian:				Абнаўленне
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2511 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2534 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2564 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2619
	98.	English:		Upgrade complete
				don't abort here, because it would restore the sources.list
Current Belarusian:				Абнаўленне завершана
				Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team on 2023-11-18
In upstream:				Абнаўленне скончана
				Suggested by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2569 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2621 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2627 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2638

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.