Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Belarusian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

83 → 92 of 287 results First • • • Last
83.
The required dependency '%s' is not installed.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Неабходныя залежнасці "%s" не ўсталяваныя.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2110
84.
Checking package manager
 
coherence check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
then open the cache (again)
Праверка менеджара пакетаў
Translated by Ubuntu Belarusian Translators Team
In upstream:
Праверка мэнэджара пакетаў
Suggested by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2343 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2451
85.
Preparing the upgrade failed
Збой падрыхтоўкі да абнаўлення
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2349 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2355
86.
Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is being started.
Падрыхтоўкі сістэмы да абнаўлення не атрымалася, будзе запушчана праграма справаздач аб памылках.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2350
87.
Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Падрыхтоўка сістэмы да абнаўлення скончылася няўдачай. Каб паведаміць пра памылку, усталюйце apport і выканайце каманду "apport-bug ubuntu-release-upgrader".
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2356
88.
Getting upgrade prerequisites failed
Падрыхтоўка да абнаўлення завяршылася няўдала
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2373 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2383
89.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

Additionally, a bug reporting process is being started.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сістэма не можа атрымаць папярэднія рэквізіты для выканання поўнага абнаўлення. Зараз будзе спынена поўнае абнаўленне і выканана аднаўленне зыходнага стану сістэмы.

Выконваецца запуск паведамлення пра няспраўнасць.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2374
90.
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.

To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Сістэма не змагла атрымаць неабходныя ўмовы для абнаўлення. Абнаўленне будзе зараз перапынена і адновіцца зыходны стан сістэмы.
Каб паведаміць пра памылку ўсталяваць apport, а затым выканайце 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2384
91.
Updating repository information
Абнаўленне інфармацыі аб сховішчы
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2418
92.
Failed to add the cdrom
Дадаванне кампакт-дыска завяршылася няўдала
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1939
83 → 92 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.