|
|
238.
|
|
|
_Resume Upgrade
|
|
|
|
|
Пра_цягваць абнаўленне
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
|
|
|
239.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Скасаваць працэс абнаўлення?</big></b>
Калі вы перапыніце абнаўленне, сістэма можа апынуцца ў непрацаздольным стане. Настойліва рэкамендуецца працягваць абнаўленне. |
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
|
|
|
240.
|
|
|
_Start Upgrade
|
|
|
|
|
_Пачаць абнаўленне
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
За_пусціць абнаўленне
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
|
|
|
241.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
За_мяніць
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
|
|
|
242.
|
|
|
Difference between the files
|
|
|
|
|
Розьніца паміж файламі
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
|
|
|
243.
|
|
|
_Report Bug
|
|
|
|
|
Па_ведаміць аб памылцы
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
|
|
|
244.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Працягнуць
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
|
|
|
245.
|
|
|
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
|
|
|
<b><big>Пачаць абнаўленне?</big></b>
|
|
Translated by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
|
|
|
246.
|
|
|
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Перазапусціце сістэму, каб завяршыць абнаўленне</big></b>
Захавайце сваю працу, перш чым працягнуць. |
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
<b><big>Перазагрузіце сістэму, каб завяршыць абнаўленне</big></b>
Калі ласка, захавайце Вашу працу перад працягам. |
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
|
|
|
247.
|
|
|
Distribution Upgrade
|
|
|
|
|
Абнаўленне дыстрыбутыва
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абнавіць дыстрыбутыў
|
|
|
Suggested by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
|
