Ubuntu
ubuntu-release-upgrader package

Browsing Belarusian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “ubuntu-release-upgrader”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Release Upgrader trunk series template ubuntu-release-upgrader.

69 → 78 of 287 results First • • • Last
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Гэта абнаўленне будзе зараз скасавана і адбудзецца аднаўленне зыходнага стану сістэмы. Вы можаце працягнуць гэта абнаўленне пазней.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1760
70.
Could not download the upgrades
Не атрымалася загрузіць абнаўленні
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1766 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1917
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far have been kept.
Абнаўленне было перапынена. Калі ласка, праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам або крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце зноў. Усе загружаныя файлы былі захаваныя.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1767
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Памылка пры фіксаванні
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1866 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1905 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2022
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Аднаўленне першапачатковага стану сістэмы
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1868 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2071
74.
Could not install the upgrades
Немагчыма ўсталяваць абнаўленні
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1869 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1884 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1908
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Абнаўленне было скасавана. Ваша сістэма можа апынуцца ў стане непрыдатным для нармальнага выкарыстання. Зараз будзе запушчаны працэс аднаўлення (dpkg --configure -a).
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1874
76.


Please report this bug in a browser at http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Паведаміце аб гэтай памылцы на старонцы па адрасе http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug, уклаўшы файлы з /var/log/dist-upgrade/ да справаздачы пра памылку..
%s
Translated and reviewed by Siamion Šachalevič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1879
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Абнаўленне спыненае. Калі ласка праверце злучэнне з Інтэрнэтам, альбо іншую крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце зноў.
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1918
78.
Remove obsolete packages?
Выдаліць састарэлыя пакеты?
Translated by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:2010
69 → 78 of 287 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Michael Terry, Siamion Šachalevič, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team.