Browsing Afrikaans translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Afrikaans guidelines.

• Download translation
• Translation details

51 → 60 of 287 results First • Previous • Next • Last
	51.	English:		No valid mirror found
Current Afrikaans:				Geldige spieëlbediener nie gevind nie
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1262 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1330
	52.	English:		While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror information is out of date. Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' here it will update all '%s' to '%s' entries. If you select 'No' the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				Daar is geen spieëlinskrywing vir die opgradering gevind tydens die skandering van u bewaarplek nie. Dit kan gebeur as u 'n interne spieël het, of as die spieëlinligting verouderd is. Wil u u 'sources.list'-lêer in elk geval herskryf? As u 'Ja' hier kies, sal dit alles opgedateer word '%s' te '%s' inskrywings. As u 'Nee' kies, sal die opgradering gekanselleer word.
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1263 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1331
	53.	English:		Generate default sources?
				hm, still nothing useful ...
Current Afrikaans:				Genereer standaardbronne?
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1283 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1351
	54.	English:		After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found. Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade will cancel.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Afrikaans:				Na die skandering van u 'sources.list' is geen geldige inskrywing vir '% s' gevind nie. Moet standaardinskrywings vir '% s' bygevoeg word? As u 'Nee' kies, sal die opgradering gekanselleer word.
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1352
	55.	English:		Repository information invalid
Current Afrikaans:				Stoorplek inligting ongeldig
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1387 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1393
	56.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug reporting process is being started.
Current Afrikaans:				Die opdatering van die inligting oor die bewaarplek het gelei tot 'n ongeldige lêer, sodat 'n foutrapporteringsproses begin word.
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1388
	57.	English:		Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'.
Current Afrikaans:				Die opdatering van die inligting oor die bewaarplek het gelei tot 'n ongeldige lêer. Om 'n foutinstallasie-apport aan te meld en dan 'apport-bug ubuntu-release-upgrade' uit te voer.
				Translated and reviewed by Bernard Stafford on 2019-08-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1394
	58.	English:		Third party sources disabled
Current Afrikaans:				Derde-party bronne versper
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1302 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1403
	59.	English:		Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
Current Afrikaans:				Sekere derde-party inskrywings in u sources.list is versper. U kan hul na die opgradering herstel deur gebruik te maak van die 'software-properties' nutsprogram of u pakket bestuurder.
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1303 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1404
	60.	English singular:		Package in inconsistent state
English plural:				Packages in inconsistent state
Current Afrikaans[0]:				Pakket in inkonsekwente toestand
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
Current Afrikaans[1]:				Pakkette in inkonsekwente toestand
				Translated by Michael Terry on 2012-07-04
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1446

This translation is managed by Ubuntu Afrikaans Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bernard Stafford, Hennie Gauteng, Michael Terry.