|
|
9.
|
|
|
Sort by Time _Left
|
|
|
|
|
Trier par te_mps restant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:38
|
|
|
10.
|
|
|
Sort by Si_ze
|
|
|
|
|
Trier par _taille
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:39
|
|
|
11.
|
|
|
_Show Transmission
|
|
|
|
|
_Afficher Transmission
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:53
|
|
|
12.
|
|
|
Message _Log
|
|
|
|
|
Journa_l des messages
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Journal des messages
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission" by
Gabriel U.
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:54
|
|
|
13.
|
|
|
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
|
|
|
Activer les _limites de vitesse alternatives
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Activer les _limites de vitesse possibles
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:67
|
|
|
14.
|
|
|
_Compact View
|
|
|
|
|
Vue _compacte
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vue _Compacte
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission" by
Yann Leboulanger
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:68
|
|
|
15.
|
|
|
Re_verse Sort Order
|
|
|
|
|
In_verser le sens du tri
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
In_verser l’ordre du tri
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:69
|
|
|
16.
|
|
|
_Filterbar
|
|
|
|
|
Barre des _filtres
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre du _filtre
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission"
by
Mike Gelfand
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:70
|
|
|
17.
|
|
|
_Statusbar
|
|
|
|
|
_Barre d'état
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Barre d’état
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Barre de _statut
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission" by
Guillaume Mazoyer
|
|
|
Barre d'état
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission" by
Emilien Klein
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:71
|
|
|
18.
|
|
|
_Toolbar
|
|
|
|
|
Barre d'ou_tils
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Barre d’ou_tils
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission"
by
Charles Monzat
|
|
|
Barre d’_outils
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission" by
Charles Monzat
|
|
|
_Barre d'outils
|
|
|
French
transmission in Ubuntu Utopic package "transmission" by
samuel poette
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:72
|
