Translations by Yasuaki Taniguchi
Yasuaki Taniguchi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 318. |
Options are:
(e)dit sudoers file again
e(x)it without saving changes to sudoers file
(Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
|
|
| 2011-12-07 |
オプション:
e -- sudoers ファイルを再度編集します
x -- sudoers ファイルへの変更を保存せずに終了します
Q -- sudoers ファイルへの変更を保存して終了します (*危険です!*)
|
|
| 319. |
unable to run %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s を実行できません
|
|
| 320. |
%s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
|
|
| 2011-12-07 |
%s: 所有権に誤りがあります。(ユーザーID, グループID) は (%u, %u) であるべきです
|
|
| 321. |
%s: bad permissions, should be mode 0%o
|
|
| 2011-12-07 |
%s: アクセス権限に誤りがあります。モードは 0%o であるべきです
|
|
| 322. |
failed to parse %s file, unknown error
|
|
| 2011-12-07 |
%s ファイルの構文解析に失敗しました。不明なエラーです
|
|
| 323. |
parse error in %s near line %d
|
|
| 2011-12-07 |
%s 内 %d 行付近で構文解析エラーが発生しました
|
|
| 324. |
parse error in %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s 内で構文解析エラーが発生しました
|
|
| 325. |
%s: parsed OK
|
|
| 2011-12-07 |
%s: 正しく構文解析されました
|
|
| 326. |
%s busy, try again later
|
|
| 2011-12-07 |
%s がビジー状態です。後で再試行してください
|
|
| 327. |
specified editor (%s) doesn't exist
|
|
| 2011-12-07 |
指定したエディター (%s) が存在しません
|
|
| 328. |
unable to stat editor (%s)
|
|
| 2011-12-07 |
エディター (%s) の状態取得 (stat) ができません
|
|
| 329. |
no editor found (editor path = %s)
|
|
| 2011-12-07 |
エディターが見つかりません (エディターのパス = %s)
|
|
| 330. |
Error: cycle in %s_Alias `%s'
|
|
| 2011-12-07 |
エラー: %s_Alias `%s' 内に循環があります
|
|
| 331. |
Warning: cycle in %s_Alias `%s'
|
|
| 2011-12-07 |
警告: %s_Alias `%s' 内に循環があります
|
|
| 332. |
Error: %s_Alias `%s' referenced but not defined
|
|
| 2011-12-07 |
エラー: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません
|
|
| 333. |
Warning: %s_Alias `%s' referenced but not defined
|
|
| 2011-12-07 |
警告: %s_Alias `%s' は参照されていますが定義されていません
|
|
| 334. |
%s: unused %s_Alias %s
|
|
| 2011-12-07 |
%s: %s_Alias %s は使用されていません
|
|
| 335. |
%s - safely edit the sudoers file
|
|
| 2011-12-07 |
%s - sudoers ファイルを安全に編集する
|
|
| 337. |
too many levels of includes
|
|
| 2011-12-07 |
インクルードの階層が大きすぎます
|
|
