Ubuntu
subversion package

Browsing Chinese (Simplified) translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “subversion”
  3. Chinese (Simplified) (zh_CN)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
1364 → 1373 of 2577 results First • • • Last
1364.
Can't close terminal
不能关闭终端
Translated by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:147
1365.
Can't open stderr
无法打开标准错误
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../svn/diff-cmd.c:169
1366.
Can't write to terminal
无法写入终端
Translated by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:263
1367.
Can't read from terminal
无法读取终端
Translated by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:381 ../libsvn_subr/prompt.c:468
1368.
End of file while reading from terminal
从终端读到了文件结束标记
Translated by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:536
1369.
Authentication realm: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
认证领域: %s
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:176
1370.
Username:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
用户名:
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:202 ../libsvn_subr/prompt.c:225
1371.
Error validating server certificate for '%s':
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
验证“%s”的服务器证书时出错:
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:247
1372.
- The certificate is not issued by a trusted authority. Use the
fingerprint to validate the certificate manually!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- 此证书并不是由信任的权威机权颁发。请使用此指纹手工验证其有效性！
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:253
1373.
- The certificate hostname does not match.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
- 证书的主机名称不匹配。
Translated and reviewed by Subversion Developers
Located in ../libsvn_subr/prompt.c:260
1364 → 1373 of 2577 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adam Conrad, Feng Chao, Subversion Developers, Subversion Developers, Tao Wei.