Ubuntu
shotwell package

Browsing French translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “shotwell”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
11 → 20 of 166 results First • • • Last
62.
Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Votre compte Flickr gratuit limite la quantité de données que vous pouvez téléverser par mois.
Ce mois-ci, vous pouvez encore téléverser %d mégaoctets avant d'atteindre votre quota.
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Votre compte Flickr gratuit limite la quantité de données que vous pouvez envoyer par mois.
Ce mois-ci, vous pouvez encore envoyer %d mégaoctets avant d'atteindre votre quota.
Suggested by Claude Paroz
Located in ../plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:838
63.
Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
Votre compte Flickr Pro vous donne droit de téléverser autant de photos que vous le voulez.
Translated and reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Votre compte Fickr Pro vous donne droit d’envoyer autant de photos que vous le voulez.
Suggested by Claude Paroz
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:611
67.
Friends & family only
Seulement les amis et la famille
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Juste les amis et la famille
Suggested by Claude Paroz
Located in plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:620
73.
You are not currently logged into Picasa Web Albums.

Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.

Cliquez sur «[nbsp]Login[nbsp]» pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums.
Translated by gisele perreault
Reviewed by Pierre Slamich
In upstream:
Vous n'êtes actuellement pas connecté à Picasa Web Albums.

Cliquez sur «[nbsp]Se connecter[nbsp]» pour vous connecter à Picasa Web Albums avec votre navigateur. Vous devrez autoriser Shotwell Connect à communiquer avec votre compte Picasa Web Albums
Suggested by Claude Paroz
Located in ../plugins/shotwell-publishing/PicasaPublishing.vala:54
89.
Admins, Family, Friends
Administrateurs, Famille, Amis
Translated by Pierre Slamich
In upstream:
Administrateurs, amis, famille
Suggested by Vera Yin
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1303
90.
Admins, Family
Administrateurs, Famille
Translated by Pierre Slamich
In upstream:
Administrateurs, famille
Suggested by Vera Yin
Located in plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1304
111.
_Remember Password
_Se souvenir du mot de passe
Translated by Sylvie Gallet
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
_Se souvenir de mon mot de passe
Suggested by Jean-Marc
Located in ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:5
113.
Photos will be _visible by:
Les photos seront _visibles par[nbsp]:
Translated by AO
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Les photos seront _visibles dans :
Suggested by ttoine
Located in ../plugins/shotwell-publishing/piwigo_publishing_options_pane.glade.h:4
145.
Leave fullscreen
Quitter le mode plein écran
Translated by Jeremy Rea
Reviewed by gisele perreault
In upstream:
Quitte le mode plein écran
Suggested by Pablo Martin-Gomez
Located in src/AppWindow.vala:58
154.
A fatal error occurred when accessing Shotwell's library. Shotwell cannot continue.

%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas poursuivre.

%s
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
In upstream:
Une erreur fatale est survenue lors de l'accès à la photothèque de Shotwell. Shotwell ne peut pas continuer.

%s
Suggested by Claude Paroz
Located in ../src/AppWindow.vala:682
11 → 20 of 166 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO, Alexandre Franke, AlphaDelta, Anne017, Aurélien Ribeiro, ButterflyOfFire, Claude Paroz, Cyberscooty, Damien Grauet, Darknautilus, David ., Eliovir, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Eric Citaire, Florentin M, Frederic94500, Hell Pé, HellsDark, Irénée THIRION, Jean-Marc, Jeremy Rea, JeromeJ, KRIDI Khelil, LEROY Jean-Christophe, Laura Khalil, Ludovic Floch, Manoel Heryst de Oliveira, Mariot Tsitoara, Mathieu MD, Nexus, Nicolas Delvaux, Olivier Febwin, Pablo Martin-Gomez, Pascal Maugendre, Phan Hoang, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, Raphaël Joron, Simon THOBY, Sylvie Gallet, Sébastien Guillemin, Tankypon, TartinesKiller, Thomas Gak-Deluen, Vera Yin, Xavier Guillot, YannUbuntu, cyrille, fd974-franck-depan, gisele perreault, joffrey abeilard, ldmpub, londumas, slock, ttoine, xemard.nicolas, yodaanneaux, ®om.