|
|
9.
|
|
|
Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: le fichier n'existe pas ou n'est pas une base de données F-Spot
|
|
Translated by
ldmpub
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
| In upstream: |
|
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: le fichier n'existe pas ou n'est pas à une base de données F-Spot
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:64
|
|
|
11.
|
|
|
Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
|
|
|
|
|
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: erreur lors de la lecture de la table des balises
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Impossible d'ouvrir le fichier de base de données F-Spot sélectionné[nbsp]: erreur lors de la lecture de la table des étiquettes
|
|
|
Suggested by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-data-imports/FSpotImporter.vala:68
|
|
|
32.
|
|
|
label
|
|
|
|
|
Étiquette
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
étiquette
|
|
|
Suggested by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/ui/textentrydialog.ui:66
|
|
|
34.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
Mot de _passe
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Mot de passe
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
plugins/authenticator/shotwell/tumblr_authentication_pane.ui:82
plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.ui:119
|
|
|
35.
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
Connexion
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Connexion :
|
|
|
Suggested by
ttoine
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing-extras/RajcePublishing.vala:893
../plugins/shotwell-publishing-extras/tumblr_authentication_pane.glade.h:4
../plugins/shotwell-publishing-extras/rajce_authentication_pane.glade.h:5
../plugins/shotwell-publishing/piwigo_authentication_pane.glade.h:6
|
|
|
37.
|
|
|
Photo _size:
|
|
|
|
|
_Taille de la photo[nbsp]:
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Taille de la photo :
|
|
|
Suggested by
ttoine
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:61
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:59
|
|
|
38.
|
|
|
_Logout
|
|
|
|
|
_Déconnexion
|
|
Translated by
Claude Paroz
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Se _déconnecter
|
|
|
Suggested by
ttoine
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/flickr_publishing_options_pane.ui:125
plugins/shotwell-publishing/google_photos_publishing_options_pane.ui:181
plugins/shotwell-publishing/tumblr_publishing_options_pane.ui:106
plugins/shotwell-publishing/youtube_publishing_options_pane.ui:80
|
|
|
48.
|
|
|
You are not currently logged into Facebook. 
If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission de téléverser des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement. |
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
Vous n'êtes actuellement pas connecté sur Facebook.
Si vous n'avez pas encore de compte Facebook, vous pouvez en créer un durant le processus de connexion. Lors de la connexion, Shotwell Connect pourrait vous demander la permission d'envoyer des photos et de les publier sur votre flux de diffusion. Ces permissions sont nécessaires pour que Shotwell Connect fonctionne correctement. |
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:58
|
|
|
55.
|
|
|
Upload _size:
|
|
|
|
|
_Taille du téléversement[nbsp]:
|
|
Translated by
AO
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
| In upstream: |
|
_Taille d’envoi[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/facebook_publishing_options_pane.ui:100
plugins/shotwell-publishing/FacebookPublishing.vala:725
|
|
|
56.
|
|
|
Just me
|
|
|
|
|
Seulement moi
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Juste moi
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
plugins/shotwell-publishing/FlickrPublishing.vala:623
|
