Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
ISO: PBD matching, want %(pbd_rec)s, have %(host)s
|
|
| 2012-03-30 |
ISO: PBD coincidir, busca %(pbd_rec)s, tiene %(host)s
|
|
| ~ |
Uploaded image %s to the Glance image server
|
|
| 2012-03-30 |
Imágen subida %s al servidor de imágen Glance
|
|
| ~ |
Getting image size for the image %s
|
|
| 2012-03-30 |
Conseguir tamaño para la imágen %s
|
|
| ~ |
Calling getter %s
|
|
| 2012-03-30 |
Requerir adquiridor %s
|
|
| ~ |
Got image size of %(size)s for the image %(image)s
|
|
| 2012-03-30 |
Conseguido tamaño %(size)s para la imágen %(image)s
|
|
| ~ |
Uploading image %s to the Glance image server
|
|
| 2012-03-30 |
Subie imágen %s al servidor de imágen Glance
|
|
| ~ |
Downloading image %s from glance image server
|
|
| 2012-03-30 |
Descargar imágen %s desde servidor de imágen glance
|
|
| ~ |
Downloaded image %s from glance image server
|
|
| 2012-03-30 |
Imágen descargada %s desde servidor de imágen glance
|
|
| ~ |
Created Port Group with name %s on the ESX host
|
|
| 2012-03-30 |
Creado Grupo de Puertos con nombre %s en el host ESX
|
|
| ~ |
Creating Port Group with name %s on the ESX host
|
|
| 2012-03-30 |
Crear Grupo de Puertos con nombre %s en el host ESX
|
|
| ~ |
Removable base files: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Archivos principales extraibles: %s
|
|
| ~ |
Corrupt base files: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Archivos principales corruptos: %s
|
|
| ~ |
Skipping verification, no base directory at %s
|
|
| 2012-03-30 |
Saltar verificación, no existe directorio principal en %s
|
|
| ~ |
Unknown base file: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Archivo principal desconocido: %s
|
|
| ~ |
Active base files: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Archivos principales activos: %s
|
|
| ~ |
Verify base images
|
|
| 2012-03-30 |
Verificar imágenes principales
|
|
| ~ |
Verification complete
|
|
| 2012-03-30 |
Verificación realizada
|
|
| ~ |
Failed to remove %(base_file)s, error was %(error)s
|
|
| 2012-03-30 |
Falló al eliminar %(base_file)s, el error era %(error)s
|
|
| ~ |
Removing base file: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Eliminar archivo principal: %s
|
|
| ~ |
Base file too young to remove: %s
|
|
| 2012-03-30 |
Archivo principal demasiado nuevo para eliminar: %s
|
|
| ~ |
%s has a disk file
|
|
| 2012-03-30 |
%s incluye un archivo de disco
|
|
| ~ |
Instance %(instance)s is using a backing file %(backing)s which does not appear in the image service
|
|
| 2012-03-30 |
Instancia %(instance)s está utilizando un archivo de respaldo %(backing)s que no aparece en el servicio imágen
|
|
| ~ |
%s is a valid instance name
|
|
| 2012-03-30 |
%s es un nombre de instancia válido
|
|
| ~ |
Instance %(instance)s is backed by %(backing)s
|
|
| 2012-03-30 |
Instancia %(instance)s esta respaldado por %(backing)s
|
|
| ~ |
Keypair data is invalid
|
|
| 2012-03-24 |
dato de par de claves no válido
|
|
| ~ |
flavor: %s
|
|
| 2012-03-24 |
versión: %s
|
|
| ~ |
Rejecting snapshot request, snapshots currently disabled
|
|
| 2012-03-24 |
Rechazar petición de instantánea, instantáneas actualmente deshabilitado
|
|
| ~ |
Extension %(ext_name)s: Cannot extend resource %(collection)s: No such resource
|
|
| 2012-03-24 |
Extensión %(ext_name)s:No puede extender recursos %(collection)s: No existe tal recurso
|
|
| ~ |
Unsupported API request: controller = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| 2012-03-24 |
Petición de API no soportada: controller = %(controller)s, action = %(action)s
|
|
| ~ |
Extension %(ext_name)s extending resource: %(collection)s
|
|
| 2012-03-24 |
Extensión %(ext_name)s extender recurso: %(collection)s
|
|
| ~ |
Extended resource: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Recursos extendidos: %s
|
|
| ~ |
Failed to untar %(image_location)s to %(image_path)s
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al descomprimir tar %(image_location)s para %(image_path)s
|
|
| ~ |
Launching VPN for %s
|
|
| 2012-03-24 |
Iniciar VPN para %s
|
|
| ~ |
Failed to upload %(image_location)s to %(image_path)s
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al actualizar %(image_location)s para %(image_path)s
|
|
| ~ |
Failed to decrypt %(image_location)s to %(image_path)s
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al encriptar %(image_location)s para %(image_path)s
|
|
| ~ |
Failed to download %(image_location)s to %(image_path)s
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al descargar %(image_location)s en %(image_path)s
|
|
| ~ |
Removing simulated guest agent files in %s
|
|
| 2012-03-24 |
Eliminar archivos simulados de agente invitado en %s
|
|
| ~ |
Creating files in %s to simulate guest agent
|
|
| 2012-03-24 |
Crear archivos en %s para simular agente invitado
|
|
| ~ |
Security group %s should not be greater than 255 characters.
|
|
| 2012-03-24 |
Grupo de seguridad %s no debería sobrepasar los 255 caracteres.
|
|
| ~ |
Security group %s cannot be empty.
|
|
| 2012-03-24 |
Grupo de seguridad %s no puede dejarse en blanco.
|
|
| ~ |
Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s
|
|
| 2012-03-24 |
Falló al cargar extensión %(ext_factory)s: %(exc)s
|
|
| ~ |
Ext namespace: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Nombre de espacio d extensión: %s
|
|
| ~ |
Ext updated: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Ext actualizada: %s
|
|
| ~ |
Ext alias: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Alias de extensión: %s
|
|
| ~ |
Loading extension %s
|
|
| 2012-03-24 |
Cargar extensión %s
|
|
| ~ |
Calling extension factory %s
|
|
| 2012-03-24 |
Pedir extensión factory %s
|
|
| ~ |
Ext description: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Descripción de extensión: %s
|
|
| ~ |
Loaded extension: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Extensión cargada: %s
|
|
| ~ |
Ext name: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Nombre de extensión: %s
|
|
| ~ |
Going to start instances
|
|
| 2012-03-24 |
Va a iniciar instancias
|
|
