Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Instance running successfully.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia en ejecución con éxito.
|
|
| ~ |
Instance launched has CPU info:
%s
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia iniciada incluye info CPU:
%s
|
|
| ~ |
Instance spawned successfully.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia dividida con éxito.
|
|
| ~ |
Instance is running
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia en ejecución
|
|
| ~ |
Instance rebooted successfully.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia reiniciada con éxito.
|
|
| ~ |
Instance soft rebooted successfully.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia reiniciada con éxito.
|
|
| ~ |
Instance destroyed successfully.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia destruida con éxito.
|
|
| ~ |
Error from libvirt during undefine. Code=%(errcode)s Error=%(e)s
|
|
| 2012-05-02 |
Error desde libvirt no definido. Code=%(errcode)s Error=%(e)s
|
|
| ~ |
Instance shutdown successfully.
|
|
| 2012-05-02 |
Instancia cerrada con éxito.
|
|
| ~ |
Error from libvirt during destroy. Code=%(errcode)s Error=%(e)s
|
|
| 2012-05-02 |
Error desde libvirt durante destrucción. Code=%(errcode)s Error=%(e)s
|
|
| ~ |
VCPUs not set; assuming CPU collection broken
|
|
| 2012-05-02 |
VCPUs no establecido; asume CPUs conjunto erróneo
|
|
| ~ |
Filtered %(hosts)s
|
|
| 2012-05-02 |
Filtrado %(hosts)s
|
|
| ~ |
Disassociated %s stale fixed ip(s)
|
|
| 2012-05-02 |
Desasociar estado %s fijado ip(s)
|
|
| ~ |
Instance failed block device setup
|
|
| 2012-05-01 |
Falló instancia para configurar dispositivo de bloque
|
|
| ~ |
Instance network_info: |%s|
|
|
| 2012-05-01 |
Instancia network_info: |%s|
|
|
| ~ |
Instance failed to spawn
|
|
| 2012-05-01 |
Falló instancia para generar división
|
|
| ~ |
Deallocating network for instance
|
|
| 2012-05-01 |
Desubicar red para instancia
|
|
| ~ |
Checking state
|
|
| 2012-05-01 |
Comprobar estado
|
|
| ~ |
Current state is %(drv_state)s, state in DB is %(db_state)s.
|
|
| 2012-05-01 |
Estado actual es %(drv_state)s, estado en DB es %(db_state)s.
|
|
| ~ |
Instance type %s not found for deletion
|
|
| 2012-05-01 |
Tipo de instancia %s no encontrada para borrado
|
|
| ~ |
Searching by: %s
|
|
| 2012-05-01 |
Buscar: %s
|
|
| ~ |
Going to try to terminate instance
|
|
| 2012-05-01 |
Intentará terminar instancia
|
|
| ~ |
Going to try to start instance
|
|
| 2012-05-01 |
Intentará iniciar instancia
|
|
| ~ |
Old instance type %(current_instance_type_name)s, new instance type %(new_instance_type_name)s
|
|
| 2012-05-01 |
Tipo de instancia antigüo %(current_instance_type_name)s, nuevo tipo de instancia %(new_instance_type_name)s
|
|
| ~ |
Going to try to soft delete instance
|
|
| 2012-05-01 |
Intentará borrar instancia
|
|
| ~ |
flavor_id is None. Assuming migration.
|
|
| 2012-05-01 |
flavor_id es Ninguna. Asumir migración.
|
|
| ~ |
Going to try to stop instance
|
|
| 2012-05-01 |
Intentará detener instancia
|
|
| ~ |
Quota exceeded for %(pid)s, tried to set %(num_metadata)s metadata properties
|
|
| 2012-05-01 |
Cuota sobrepasada para %(pid)s, intentó establecer %(num_metadata)s propiedades de metadatos
|
|
| ~ |
Showing network with id %s
|
|
| 2012-05-01 |
Mostrar red con id %s
|
|
| ~ |
Deleting network with id %s
|
|
| 2012-05-01 |
Borrar red con id %s
|
|
| ~ |
Keypair name must be between 1 and 255 characters long
|
|
| 2012-05-01 |
Keypair deber estar entre 1 y 255 caracteres
|
|
| ~ |
Unable to find address %r
|
|
| 2012-05-01 |
No puede encontrar la dirección %r
|
|
| ~ |
Disassociating network with id %s
|
|
| 2012-05-01 |
Desasociar red con id %s
|
|
| ~ |
Calling extension factory %s
|
|
| 2012-05-01 |
Requerir extensión factory %s
|
|
| ~ |
Environment: %s
|
|
| 2012-05-01 |
Entorno: %s
|
|
| ~ |
Exception handling resource: %s
|
|
| 2012-05-01 |
Recurso de manejo de excepción: %s
|
|
| ~ |
Access key %(access_key)s has had %(failures)d failed authentications and will be locked out for %(lock_mins)d minutes.
|
|
| 2012-05-01 |
Clave de Acceso %(access_key)s ha tenido fallos %(failures)d de autenticación y será bloqueado durante %(lock_mins)d minutos.
|
|
| ~ |
Invalid id: %(val)s (expecting "i-...").
|
|
| 2012-05-01 |
Id no válida: %(val)s (experada "i-...").
|
|
| ~ |
Zero files could be found.
|
|
| 2012-05-01 |
Cero archivos encontrados.
|
|
| ~ |
Introducing SR %s
|
|
| 2012-03-31 |
Presentar SR %s
|
|
| ~ |
Creating SR %s
|
|
| 2012-03-31 |
Crear SR %s
|
|
| ~ |
Plugging SR
|
|
| 2012-03-31 |
Conectar SR
|
|
| ~ |
kernel/ramdisk files removed
|
|
| 2012-03-31 |
archivos kernel/ramdisk eliminados
|
|
| ~ |
Latest agent build for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s is %(version)s
|
|
| 2012-03-30 |
Ultimo agente generado para %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s es %(version)s
|
|
| ~ |
Querying agent version
|
|
| 2012-03-30 |
versión agente de consulta
|
|
| ~ |
No agent build found for %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s
|
|
| 2012-03-30 |
No encontró agente creado para %(hypervisor)s/%(os)s/%(architecture)s
|
|
| ~ |
Removing kernel/ramdisk files from dom0
|
|
| 2012-03-30 |
Eliminar archivos kernel/ramdisk desde dom0
|
|
| ~ |
Finished sparse_copy in %(duration).2f secs, %(compression_pct).2f%% reduction in size
|
|
| 2012-03-30 |
Finalizado sparse_copy en %(duration).2f segundos, %(compression_pct).2f%% reducción de tamaño
|
|
| ~ |
Updating instance '%(instance_uuid)s' progress to %(progress)d
|
|
| 2012-03-30 |
Actualizar instancia '%(instance_uuid)s' progresa a %(progress)d
|
|
| ~ |
Starting sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d
|
|
| 2012-03-30 |
Inicia sparse_copy src=%(src_path)s dst=%(dst_path)s virtual_size=%(virtual_size)d block_size=%(block_size)d
|
|
