Translations by nat6091
nat6091 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Going to stop instances
|
|
| 2012-03-24 |
Va a detener instancias
|
|
| ~ |
vol = %s
|
|
| 2012-03-24 |
vol = %s
|
|
| ~ |
Writing partition table %s done.
|
|
| 2012-03-24 |
Escritura de tabla de particiones %s finalizada.
|
|
| ~ |
%(num)s: %(ptype)s %(size)d sectors
|
|
| 2012-03-24 |
%(num)s: %(ptype)s %(size)d sectores
|
|
| ~ |
Partitions:
|
|
| 2012-03-24 |
Particiones:
|
|
| ~ |
Writing partition table %(primary_first)d %(primary_last)d to %(dev_path)s...
|
|
| 2012-03-24 |
Escribir tabla de particiones %(primary_first)d %(primary_last)d en %(dev_path)s...
|
|
| ~ |
VBD %(vbd_ref)s plugged into wrong dev, remapping to %(dev)s
|
|
| 2012-03-24 |
VBD %(vbd_ref)s conectado a dev erróneo, remapear a %(dev)s
|
|
| ~ |
Destroying VBD for VDI %s done.
|
|
| 2012-03-24 |
Destruir VBD para VDI %s terminado.
|
|
| ~ |
Plugging VBD %s ...
|
|
| 2012-03-24 |
Conectar VBD %s ...
|
|
| ~ |
Plugging VBD %s done.
|
|
| 2012-03-24 |
Conectar VBD %s terminado.
|
|
| ~ |
Destroying VBD for VDI %s ...
|
|
| 2012-03-24 |
Destruir VBD para VDI %s ...
|
|
| ~ |
VBD %(vbd_ref)s plugged as %(orig_dev)s
|
|
| 2012-03-24 |
VBD %(vbd_ref)s conectado como %(orig_dev)s
|
|
| ~ |
ISO: SR with local PBD
|
|
| 2012-03-24 |
ISO: SR con PBD local
|
|
| ~ |
ISO: SR MATCHing our criteria
|
|
| 2012-03-24 |
ISO: SR COINCIDE con el criterio
|
|
| ~ |
ISO: not iso content
|
|
| 2012-03-24 |
ISO: no existe contenido ISO
|
|
| ~ |
ISO: ISO, looking to see if it is host local
|
|
| 2012-03-24 |
ISO: ISO, buscar en local host
|
|
| ~ |
ISO: iso content_type, no 'i18n-key' key
|
|
| 2012-03-24 |
ISO: iso content_type, no existe la clave 'i18n-key'
|
|
| ~ |
ISO: iso content_type, i18n-key value not 'local-storage-iso'
|
|
| 2012-03-24 |
ISO: iso content_type, el valor i18n-key no está en 'local-storage-iso'
|
|
| ~ |
Detected %(image_type_str)s format for image %(image_ref)s
|
|
| 2012-03-24 |
Detectado %(image_type_str)s formato para imágen %(image_ref)s
|
|
| ~ |
Copying VDI %s to /boot/guest on dom0
|
|
| 2012-03-24 |
Copiar VDI %s a /boot/guest con dom0
|
|
| ~ |
Cloned VDI %(vdi_ref)s from VDI %(vdi_to_clone_ref)s
|
|
| 2012-03-24 |
VDI clonado %(vdi_ref)s desde VDI %(vdi_to_clone_ref)s
|
|
| ~ |
IPTablesManager.apply completed with success
|
|
| 2012-03-24 |
IPTablesManager.apply completado con éxito
|
|
| ~ |
Pid %d is stale, relaunching dnsmasq
|
|
| 2012-03-24 |
Pid %d está obsoleto, reiniciar dnsmasq
|
|
| ~ |
Flags path: %s
|
|
| 2012-03-24 |
Ruta de flags: %s
|
|
| ~ |
JSON file representing policy
|
|
| 2012-03-21 |
el archivo JSON contiene políticas
|
|
| ~ |
Rule checked when requested rule is not found
|
|
| 2012-03-21 |
No encuentra verificación al solicitar las reglas
|
|
| ~ |
Reply to faked command is stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'
|
|
| 2012-03-21 |
La respuesta a la orden errónea es stdout='%(stdout)s' stderr='%(stderr)s'
|
|
| ~ |
Faked command matched %s
|
|
| 2012-03-21 |
Orden errónea coincidente %s
|
|
| ~ |
Faked command raised an exception %s
|
|
| 2012-03-21 |
Orden errónea muestra una excepción %s
|
|
| ~ |
Faking execution of cmd (subprocess): %s
|
|
| 2012-03-21 |
Ejecución errónea de cmd (sub-procesos): %s
|
|
| ~ |
Fault thrown: %s
|
|
| 2012-03-21 |
Mostró error: %s
|
|
| ~ |
%(url)s returned with HTTP %(status)d
|
|
| 2012-03-21 |
%(url)s devueltas con HTTP %(status)d
|
|
| ~ |
HTTP exception thrown: %s
|
|
| 2012-03-21 |
mostró excepción HTTP: %s
|
|
| ~ |
Unrecognized Content-Type provided in request
|
|
| 2012-03-21 |
Tipo de Contenido no reconocible incluido en petición
|
|
| ~ |
Ensuring vlan %(vlan)s and bridge %(bridge)s
|
|
| 2012-03-21 |
Asegurar vlan %(vlan)s y puente %(bridge)s
|
|
| ~ |
Ensuring bridge %s
|
|
| 2012-03-21 |
Asegurar puente %s
|
|
| ~ |
xvp not running...
|
|
| 2012-03-21 |
xvp no está en ejecución...
|
|
| ~ |
Restarting xvp
|
|
| 2012-03-21 |
Reiniciar xvp
|
|
| ~ |
Rebuilding xvp conf
|
|
| 2012-03-21 |
Regenerar conf xvp
|
|
| ~ |
Stopping xvp
|
|
| 2012-03-21 |
Detener xvp
|
|
| ~ |
Re-wrote %s
|
|
| 2012-03-21 |
Reescrito %s
|
|
| ~ |
Starting xvp
|
|
| 2012-03-21 |
Iniciar xvp
|
|
| ~ |
%(relative_uri)s => code %(http_status)s
|
|
| 2012-03-21 |
%(relative_uri)s => código %(http_status)s
|
|
| ~ |
%(auth_uri)s => code %(http_status)s
|
|
| 2012-03-21 |
%(auth_uri)s => código %(http_status)s
|
|
| ~ |
Found %(num_db_instances)s in the database and %(num_vm_instances)s on the hypervisor.
|
|
| 2012-03-21 |
Encontradas %(num_db_instances)s en la base datos y %(num_vm_instances)s en el hypervisor.
|
|
| ~ |
Creating tmpfile %s to notify to other compute nodes that they should mount the same storage.
|
|
| 2012-03-21 |
Crear archivo tmp %s para notificar a otros nodos que deberían montar el mismo repositorio.
|
|
| ~ |
network_info to inject: |%s|
|
|
| 2012-03-21 |
network_info para inyectar: |%s|
|
|
| ~ |
Updating host stats
|
|
| 2012-03-10 |
Actualizar estado del host
|
|
| ~ |
Tried to remove non-existent console %(console_id)s.
|
|
| 2012-03-10 |
Intenta eliminar consola no existente %(console_id)s.
|
|
| ~ |
Removing console %(console_id)s.
|
|
| 2012-03-10 |
Eliminar consola %(console_id)s.
|
|
