|
|
226.
|
|
|
The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor. 
The notation for shortcuts is as follows: Control-key sequences are notated with a caret (^) symbol and can be entered either by using the Control (Ctrl) key or pressing the Escape (Esc) key twice. Escape-key sequences are notated with the Meta (M-) symbol and can be entered using either the Esc, Alt, or Meta key depending on your keyboard setup. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyű sorozatait egy hiányjel (^) jelöli, és vagy a Control (Ctrl) billentyűvel, vagy az Escape (Esc) billentyű kétszeri megnyomásával vihető be. Az Escape billentyű sorozatai a Meta (M) szimbólum jelöli, és az Esc, Alt vagy Meta billentyűk egyikével vihető be, a billentyűzet beállításaitól függően. |
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Az alsó két sor a szerkesztőben leggyakrabban használt gyorsbillentyűket tartalmazza.
A gyorsbillentyűk jelölése a következő: A Control billentyű sorozatait egy hiányjel (^) jelöli, és vagy a Control (Ctrl) billentyűvel, vagy az Escape (Esc) billentyű kétszeri megnyomásával vihető be. Az Escape billentyű sorozatai a Meta (M) szimbólum jelöli és az Esc, Alt vagy Meta billentyűk egyikével vihető be, a billentyűzet beállításaitól függően. |
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/help.c:339
|
|
|
227.
|
|
|
Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value. The following keystrokes are available in the main editor window. Alternative keys are shown in parentheses:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ezen kívül az Esc kétszeri megnyomása és egy 000 és 255 közötti háromjegyű decimális szám beírása a megfelelő értékű karaktert fogja bevinni. A következő billentyűkombinációk élnek a fő szerkesztőablakban. Az alternatív billentyűk zárójelben vannak megjelenítve:
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/help.c:202
|
|
|
228.
|
|
|
enable/disable
|
|
|
|
|
be/kikapcsolása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/help.c:234 src/help.c:306
|
|
|
229.
|
|
|
Key invalid in view mode
|
|
|
|
|
A billentyű illegális megjelenítés módban
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:595
|
|
|
230.
|
|
|
Buffer written to %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A puffer a(z) %s fájlba írva
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:341
|
|
|
231.
|
|
|
Buffer not written to %s: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A puffer nem lett a(z) %s fájlba írva: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:329
|
|
|
232.
|
|
|
Buffer not written: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A puffer nem került mentésre: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:418
|
|
|
233.
|
|
|
Window size is too small for nano...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Az ablak mérete túl kicsi a nanonak…
|
|
Translated and reviewed by
Máté Őry
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:714
|
|
|
234.
|
|
|
Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE,COLUMN] FILE]...
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Használat: nano [KAPCSOLÓK] [[+SOR,OSZLOP] FÁJL]...
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:807
|
|
|
235.
|
|
|
Option [tab][tab]GNU long option [tab][tab]Meaning
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kapcsoló [tab][tab]GNU hosszú kapcsoló [tab][tab]Jelentés
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
src/nano.c:761
|
