|
|
108.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La propriété %s de la fenêtre 0x %lx contient un code UTF-8 non valide
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:409
|
|
|
109.
|
|
|
Property %s on window 0x %lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
La propriété %s de la fenêtre 0x %lx contient un code UTF-8 non valide pour l'élément %d dans la liste
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/xprops.c:492
|
|
|
110.
|
|
|
Compositing Manager
|
|
|
|
|
Gestionnaire de composition
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:23
|
|
|
111.
|
|
|
Determines whether Metacity is a compositing manager.
|
|
|
|
|
Détermine si Metacity est utilisé comme gestionnaire de composition.
|
|
Translated and reviewed by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:24
|
|
|
112.
|
|
|
If true, trade off usability for less resource usage
|
|
|
|
|
Si VRAI, favorise une faible utilisation des ressources au détriment de la convivialité
|
|
Translated by
Jonathan Ernst
|
|
Reviewed by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:57
|
|
|
113.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
|
|
|
Si VRAI, Metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations en utilisant des contours en fil de fer, évitant des animations ou autres fioritures. Ceci signifie une baisse d'ergonomie pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre aux vieilles applications de continuer à fonctionner et peut aussi être utile au serveurs de terminaux X pour améliorer les performances. Cependant, la fonction fil de fer est désactivée lorsque l'accessibilité est activée.
|
|
Translated by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
114.
|
|
|
Enable edge tiling when dropping windows on screen edges
|
|
|
|
|
Activer les bords des fenêtre pour minimiser le cadre dans la barre de tâche
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:31
|
|
|
115.
|
|
|
If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
|
|
|
|
|
Si activée, lacher les fenêtres sur les bords de l'écran vertical pour optimiser le cadre de la fenêtre sur la moitié de la surface disponible. Lacher les fenêtres sur le bord supérieur pour les ouvrir en plein écran.
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:32
|
|
|
116.
|
|
|
Window placement behavior
|
|
|
|
|
Placement des fenêtres à leur ouverture
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:41
|
|
|
117.
|
|
|
Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
|
|
|
|
|
L'ouverture des fenêtre par défaut de Metacity est intelligent (première en 1er plan), similaire à des comportements de certains autres gestionnaires de fenêtres. Metacity va essayer d'organiser les fenêtres en mosaïque de sorte qu'elle ne se chevauchent pas. Réglez cette option sur «intelligent». Cette option peut être réglée sur "centre" pour placer de nouvelles fenêtres au centre de l'espace de travail, "origine" au niveau du coin supérieur gauche des espaces de travail ou "aléatoire" pour placer de nouvelles fenêtres à des endroits libres au sein de leurs espaces de travail.
|
|
Translated by
Yo
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
data/schemas/org.gnome.metacity.gschema.xml:42
|
