Browsing French (Canada) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
17 of 7 results
1.
Flag to tell whether or not to generate precomposed characters.
If 1, generate precomposed characters if available (e.g. "ྲྀ"(U+0F76).
If 0, generate only decomposed characters (e.g. "ྲྀ" (U+0FB2 U+0F80).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Drapeau pour indiquer s'il faut ou non générer des caractères précomposés.
Si 1, génère des caractères précomposés si proposés (par exemple "ྲྀ"(U+0F76).
Si 0, ne génère que des caractères décomposés (par exemple "ྲྀ" (U+0FB2 U+0F80).
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Indicateur pour dire si oui ou non il faut générer des caractères précomposés.
À 1, génère des caractères précomposés si disponibles (par exemple "ྲྀ"(U+0F76).
À 0, génère uniquement des caractères décomposés (par exemple "ྲྀ" (U+0FB2 U+0F80).
French m17n-contrib in Ubuntu Utopic package "m17n-contrib" by Anne017
Located in im/bo-ewts.mim:35
2.
Meant for writing Esperanto-letters using Zamenhof's fundamental system.
Conçu pour écrire des lettres en espéranto d'après le système fondamental de Zamenhof.
Translated and reviewed by AO
Located in im/eo-h-f.mim:29
3.
Meant for writing Esperanto-letters adding h's.
Conçu pour écrire des lettres en espéranto en ajoutant des h.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'h'.
French m17n-contrib in Ubuntu Utopic package "m17n-contrib" by Pierre Slamich
Located in im/eo-h.mim:29
4.
Meant for writing Esperanto-letters with the fundamental system and the X-system, like the default of EK.
Conçu pour écrire des lettres en espéranto avec le système fondamental et le X-system, comme EK par défaut.
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Conçu pour écrire des lettres Esperanto en utilisant le système fondammental et le X-system, comme EK par défaut.
French m17n-contrib in Ubuntu Utopic package "m17n-contrib" by Pierre Slamich
Located in im/eo-plena.mim:29
5.
Meant for writing Esperanto-letters adding q's.
Conçu pour écrire des lettres en espéranto en ajoutant des q
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'q'
French m17n-contrib in Ubuntu Utopic package "m17n-contrib" by Pierre Slamich
Located in im/eo-q.mim:29
6.
Meant for writing Esperanto-letters adding x's (the X-system).
Conçu pour écrire des lettres en espéranto en ajoutant des x (le X-system)
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Conçu pour écrire des lettres Esperanto en ajoutant des 'x' (le X-system)
French m17n-contrib in Ubuntu Utopic package "m17n-contrib" by Pierre Slamich
Located in im/eo-x.mim:29
7.
Tai Viet input method using the phonetic key sequence with the Tai Son La keyboard layout.
The phonetic key sequence means that you type a syllable in this order:
C W? V v? F? T?
where
C is an initial consonant,
W is a label for labializing C ('ꪫ'),
V is a vowel (V1:prefix, V2:combining, or V3:postfix),
v is the second vowel of a digraph vowel
(in the case that V is 'ꪹ' and v is 'ꪸ', 'ꪷ', or 'ꪱ'),
F is a final consonant,
T is a tonemark (spacing or combining).

You can type special symbols by these keys:
'$' -> 'ꫛ'
'#' -> 'ꫜ'
'%' -> 'ꫝ'
'!' -> '꫞'
'@' -> '꫟'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Méthode de saisie Tai Viet en utilisant la séquence de touches phonétique avec un agencement de clavier Tai Son.
La séquence de touches phonétique signifie que vous tapez une syllabe dans cet ordre[nbsp]:
C W? V v? F? T?

C est une consonne initiale,
W sert à indiquer C comme une labiale ('ꪫ'),
V est une voyelle (V1[nbsp]: préfixe, V2[nbsp]: combinaison, ou V3[nbsp]: suffixe),
v est la seconde voyelle d'une voyelle digramme
(dans le cas où V est 'ꪹ' et v est 'ꪸ', 'ꪷ', ou 'ꪱ'),
F est une consonne finale,
T indique la tonalité (espacement ou combinaison).

Vous pouvez taper des symboles spéciaux avec ces touches[nbsp]:
'$' -> 'ꫛ'
'#' -> 'ꫜ'
'%' -> 'ꫝ'
'!' -> '꫞'
'@' -> '꫟'
Translated and reviewed by AO
Located in im/tai-sonla.mim:30
17 of 7 results

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.