Ubuntu
libwnck package

Browsing Belarusian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.
191 → 198 of 198 results First • • Next • Last
223.
Options to modify properties of a screen
Опцыі мадыфікацыі уласцівасцей экрана
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў экрана
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:1918
224.
Show options to modify properties of a screen
Паказаць опцыі мадыфікацыі уласцівасцей экрана
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Паказаць опцыі мадыфікацыі ўласцівасцяў экрана
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:1919
225.
Error while parsing arguments: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Памылка ў час разбору значэнняў: %s
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Памылка разбору аргументаў: %s
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:1930
226.
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з экранам %d: экран не існуе
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з экранам %d: такога экрана не існуе
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:1953
227.
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з прасторай %d: немагчыма адшукаць прастору
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з прасторай працы %d: не ўдалося адшукаць такую прастору
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:2014
228.
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
 
Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are
* of the same class.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з класам групы "%s": немагчыма адшукаць клас групы
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з групай класа "%s": не ўдалося адшукаць такую групу
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:2038
229.
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з дастасаваннем, якое мае лідэрам XID %lu: немагчыма адшукаць дастасаванне
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з праграмай, якая мае лідара групы з XID = %lu: не ўдалося адшукаць такую праграму
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:2061
230.
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Немагчыма ўзаемадзейнічаць з XID %lu: немагчыма адшукаць вакно
Translated by Alex Nehaichik
Shared:
Не ўдалося пачаць узаемадзеянне з акном, якое мае XID = %lu: не ўдалося адшукаць такое акно
Suggested by Ihar Hrachyshka
Located in libwnck/wnckprop.c:2084
191 → 198 of 198 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nehaichik, Ihar Hrachyshka, Ubuntu Belarusian Translators Team.