|
|
6.
|
|
|
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:132
|
|
|
170.
|
|
|
No domain with matching uuid '%s'
|
|
|
|
|
Нет домена с совпадающим UUID «%s»
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/bhyve/bhyve_driver.c:757 src/lxc/lxc_driver.c:253
|
|
|
239.
|
|
|
unknown link state: %s
|
|
|
|
|
неизвестное состояние связи: %s
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/conf/device_conf.c:301
|
|
|
456.
|
|
|
<virtualport> element unsupported for type=' %s' in interface's <actual> element |
|
|
|
|
<virtualport> не поддерживается, если секция интерфейса <actual> содержит «type='%s'»
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/conf/domain_conf.c:10031
|
|
|
864.
|
|
|
unexpected domain type %d
|
|
|
|
|
непредвиденный тип домена %d
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/conf/domain_conf.c:28145
|
|
|
1043.
|
|
|
Unknown forward <driver name='%s'/> in network %s
|
|
|
|
|
Неизвестный драйвер <driver name='%s'/> в секции <forward> для сети %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/conf/network_conf.c:1471
|
|
|
1222.
|
|
|
failed to generate XML
|
|
|
|
|
не удалось сгенерировать XML
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/conf/storage_conf.c:1658
|
|
|
1414.
|
|
|
File name '%s' refers to non-existing datastore '%s'
|
|
|
|
|
«%s» ссылается на несуществующее хранилище «%s»
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/esx/esx_driver.c:230
|
|
|
1715.
|
|
|
System is in use
|
|
|
|
|
Система используется
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
src/hyperv/hyperv_wmi.c:1088
|
|
|
1848.
|
|
|
eventID in %s must be less than %d
|
|
|
|
|
eventID в %s должен быть меньше %d
|
|
Translated by
veillard
|
|
|
|
Located in
src/libvirt-network.c:1166 src/libvirt-nodedev.c:921
src/libvirt-secret.c:762 src/libvirt-storage.c:2306
|
