Browsing Spanish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
110 of 25 results
2.
Log in
Iniciar sesión
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-07
In upstream:
Entrada
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:2
3.
Log out
Cerrar sesión
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-07
In upstream:
Salida
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:3
7.
Question dialog
Diálogo de pregunta
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-07
In upstream:
Diálogo con preguntas
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Located in ../gnome-data/gnome-2.soundlist.in.h:7
9.
Default Background
Fondo predeterminado
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-07
In upstream:
Tapiz predeterminado
Suggested by Jorge González on 2007-09-18
Located in ../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
14.
Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, incluso aunque puede que no funcione
Translated and reviewed by Adolfo Jayme on 2012-09-07
In upstream:
No se puede encontrar un terminal, usando xterm, aún cuando puede no funcionar
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Located in ../libgnome/gnome-exec.c:450
27.
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración por cada usuario %s del directorio de configuración «%s»
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-09
In upstream:
No se ha podido establecer el modo 0700 en el directorio privado de configuración «%s» que hay por cada usuario: %s
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../libgnome/gnome-init.c:410
39.
The flags to use for popt
Las opciones a usar para popt
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-09
In upstream:
Las opciones que usar para popt
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../libgnome/gnome-program.c:470
49.
ID string to use for this application
Cadena ID a usar para esta aplicación
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-09
In upstream:
Cadena ID que usar para esta aplicación
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../libgnome/gnome-program.c:517
64.
GNOME App Datadir
Directorio de datos de aplicaciones Gnome
Translated by Fco. Javier Serrador on 2006-03-18
Reviewed by Fco. Javier Serrador on 2007-06-09
In upstream:
Directorio de datos de aplicaciones GNOME
Suggested by Fco. Javier Serrador on 2006-08-25
Located in ../libgnome/gnome-program.c:592
78.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de órdenes.
Translated and reviewed by Paco Molinero on 2009-06-13
In upstream:
%s
Ejecute «%s --help» para ver una lista completa de las opciones de línea de comandos.
Suggested by Jorge González on 2008-01-15
Located in ../libgnome/gnome-program.c:1637
110 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Jorge González, Paco Molinero, Ricardo Pérez López.