|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed"
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<b>Szeretné, ha a képernyője „zárolva” lenne
amíg beírja a jelszót?</b>
Ez azt jelenti, hogy minden alkalmazás fel lesz
függesztve, hogy jelszavát ne tudják rosszindulatú
programok lehallgatni, amíg begépeli.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
In upstream: |
|
<b>Szeretné, ha a képernyője "zárolva" lenne
amíg beírja a jelszót?</b>
Ez azt jelenti, hogy minden alkalmazás fel lesz
függesztve, hogy jelszavát ne tudják rosszindulatú
programok lehallgatni, amíg begépeli.
|
|
|
Suggested by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
Jogosultságok megadása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
Adminisztrációs alkalmazás indítása
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
A gksu_run-nak szüksége van a futtatandó parancsra, de Ön azt nem adta meg.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
A gksu-run-helper parancs nem található vagy nem futtatható.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
Nem lehet a felhasználó Xauthorization fájlját másolni.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
Nem sikerült új folyamatot létrehozni: %s
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
Hibás jelszó érkezett a kulcstartóról.
|
|
Translated by
Gabor Kelemen
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
Rossz jelszó.
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
|
21.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2360 ../libgksu/libgksu.c:2374
|