Ubuntu
language-selector package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “language-selector”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
4 → 13 of 60 results First • • • Last
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Systemet har ikkje informasjon om dei tilgjengelege språka enno. Vil du oppdatera lista for å få dei no?
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Systemet har ikke informasjon om tilgjengelige språk. Vil du hente lista over disse fra nettet nå?
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:234
5.
_Update
_Oppdater
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
O_ppdater
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Geir Hauge
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:238
6.
Language
Språk
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Spåk
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Jarl Arntzen
Språk.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Matjaž Mozetič (Matmoz)
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:322 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:359 ../data/LanguageSelector.ui.h:21
7.
Installed
Installert
Translated by Shaolin-Ninja
Reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Installerte
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Kjell Cato Heskjestad
installertI
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Bjørn Steensrud
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:329
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
 
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d å installera
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
%(INSTALL)d å installere
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
%(INSTALL)d skal installeres
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
%(INSTALL)d å installera
Translated by Tor Egil Hoftun Kvæstad
In upstream:
%(INSTALL)d å installere
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
%(INSTALL)d skal installeres
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:397
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
 
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d å fjerna
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
%(REMOVE)d skal fjernes
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
%(REMOVE)d å fjerna
Translated and reviewed by Rune Gangstø
Suggestions:
%(REMOVE)d skal fjernes
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:399
10.
%s, %s
 
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
%s %s
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Mathias Bynke
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:408
11.
none
 
find out about the other options
ingen
Translated and reviewed by Andreas N.
Suggestions:
none
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:456
12.
Software database is broken
Programvaredatabasen er øydelagd
Translated by Rune Gangstø
Reviewed by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Programvaredatabasen er ødelagt
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Jon Ramvi
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:718
13.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Det er ikkje mogleg å installera eller fjerna programvare. Bruk programvarehandsamaren «Synaptic» eller køyr «sudo apt-get install -f» i ein terminal for å retta feilen.
Translated and reviewed by Sigurd Gartmann
Suggestions:
Det er ikke mulig å legge til eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller kjør «sudo apt-get install -f» i en terminal for å rette opp feilen.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by efikkan
Du kan dessverre ikke installere eller fjerne programmer nå. Vennligst bruk pakkehåndteringsprogrammet "Synaptic" eller kjør kommandoen "sudo apt-get install -f" i en terminal for å løse denne situasjonen.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Øivind Hoel
Det er ikke mulig å installere eller fjerne programvare. Bruk pakkebehandleren «Synaptic» eller «sudo aptitude -f install» i en terminal for å rette opp dette problemet.
Norwegian Bokmal language-selector in Ubuntu Utopic package "language-selector" by Åka Sikrom
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:719
4 → 13 of 60 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., CissaM, Espen L, Moonchild, Ole Andreas Utstumo, Rune Gangstø, Shaolin-Ninja, Sigurd Gartmann, Tor Egil Hoftun Kvæstad.