|
|
7.
|
|
|
It appears that the QApt worker has either crashed or disappeared. Please report a bug to the QApt maintainers
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Il semble que l'outil QApt se soit arrêté brutalement ou ait disparu. Veuillez envoyer un rapport de bogue aux mainteneurs de QApt
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:277
|
|
|
8.
|
|
|
The following package has not been verified by its author. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
|
|
|
The following packages have not been verified by their authors. Downloading untrusted packages has been disallowed by your current configuration.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
|
|
Le paquetage suivant n'a pas été vérifié par son auteur. Le téléchargement de paquetages non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Les paquetages suivants n'ont pas été vérifiés par leurs auteurs. Le téléchargement de paquetages non sécurisés a été désactivé par votre configuration actuelle.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:285
|
|
|
9.
|
|
|
The package "%1" has not been found among your software sources. Therefore, it cannot be installed.
|
| Context: |
|
@label
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le paquetage «[nbsp]%1[nbsp]» n'a pas été trouvé parmi vos sources de logiciels. Par conséquent, il est impossible de l'installer.
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
DriverManager.cpp:298
|
|
|
10.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
11.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
12.
|
|
|
Form
|
|
|
i18n: file: DriverWidget.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form)
|
|
|
|
|
Formulaire
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5
|
|
|
13.
|
|
|
TextLabel
|
|
|
i18n: file: DriverWidget.ui:20
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
|
|
|
Étiquette
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8
|
|
|
14.
|
|
|
Dialog
|
|
|
i18n: file: Module.ui:14
i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Module)
|
|
|
|
|
Boîte de dialogue
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11
|
|
|
15.
|
|
|
Refresh Driver List
|
|
|
i18n: file: Module.ui:63
i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
|
|
|
|
|
Actualiser la liste des pilotes
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14
|
|
|
16.
|
|
|
<title>%1 %2</title>
|
| Context: |
|
%1 is hardware vendor, %2 is hardware model
|
|
|
|
|
<title>%1 %2</title>
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
DriverWidget.cpp:44
|
