|
16.
|
|
|
U [tab] Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
U [tab] Aceitar e adicionar a versão minúscula ao dicionário particular.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
17.
|
|
|
S [tab] Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab] The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
T [tab] Solicitar um tronco e um modelo da palavra e armazená-las no dicionário particular. ![](/@@/translation-newline)
O tronco também será aceite com os afixos do modelo da palavra.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
|
18.
|
|
|
0-n [tab] Replace with one of the suggested words.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
0-n [tab] Substituir por uma das palavras sugeridas.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1295
|
|
19.
|
|
|
X [tab] Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
S [tab] Escrever o resto deste ficheiro ignorando os erros de ortografia e iniciar o próximo ficheiro.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1297
|
|
20.
|
|
|
Q [tab] Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
C [tab] Sair imediatamente. Vai pedir uma confirmação. Deixa ficheiro inalterado.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1300
|
|
21.
|
|
|
^Z [tab] Suspend program. Restart with fg command.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
^Z Suspender o programa. Reiniciar com o comando fg.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1302
|
|
22.
|
|
|
? [tab] Show this help screen.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab] , in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
? [tab] Mostrar este ecrã de ajuda.
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1303
|
|
23.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
-- Type space to continue --
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
-- Tecle espaço para continuar --
|
|
Translated by
Silverio
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1304
|
|
24.
|
|
|
r
|
|
|
TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
used
previously in the translation of "R)epl" before
|
|
|
|
r
|
|
Translated and reviewed by
IvoGuerreiro
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1316
|
|
25.
|
|
|
Replace with:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Substituir por:
|
|
Translated by
Formatado
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1325
|