Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 76 results
1.
error - iconv_open: %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro - iconv_open: %s -> %s
Translated and reviewed by Tiago Silva on 2010-06-19
Located in src/tools/hunspell.cxx:260 src/tools/hunspell.cxx:376
2.
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro - iconv_open: UTF-8 -> %s
Translated and reviewed by Tiago Silva on 2010-06-19
Located in src/tools/hunspell.cxx:317 src/tools/hunspell.cxx:339
3.
Can't open inputfile
Não foi possível abrir inputfile
Translated and reviewed by Pedro Flores on 2014-08-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:677 src/tools/hunspell.cxx:689 src/tools/hunspell.cxx:1558 src/tools/hunspell.cxx:1588 src/tools/hunspell.cxx:1601
4.
error - missing HOME variable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
erro - falta variável HOME
Translated by Formatado on 2009-06-13
Reviewed by Carlos Manuel on 2010-01-04
Located in src/tools/hunspell.cxx:759 src/tools/hunspell.cxx:1345 src/tools/hunspell.cxx:1457
5.
Line %d: %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Linha %d: %s ->
Translated by Formatado on 2009-06-13
Reviewed by Carlos Manuel on 2010-01-04
Located in src/tools/hunspell.cxx:844
6.
FORBIDDEN!
PROIBIDO!
Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-06
Located in src/tools/hunspell.cxx:1124
7.
Spelling mistake?
Erro ortográfico?
Translated by IvoGuerreiro on 2014-03-28
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2014-07-26
Located in src/tools/hunspell.cxx:1126
8.
[tab]%s[tab][tab]File: %s

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s[tab][tab]Ficheiro: %s

Translated and reviewed by Marco Rodrigues on 2007-04-06
Located in src/tools/hunspell.cxx:1128
9.

[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[SPACE] R)epl A)ceitar I)nserir U)ncap S)tem Q)uit e(X)it ou ? para ajuda
Translated by IvoGuerreiro on 2014-03-28
Reviewed by Alexandre Fidalgo on 2014-07-26
Located in src/tools/hunspell.cxx:1187
10.
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Quando uma palavra é encontrada que não se encontra no dicionário
é apresentada na primeira linha do ecrã. Se o dicionário
contiver palavras semelhantes, elas são listadas com um número
ao lado de cada uma delas. Tem a opção de substituir a palavra
completamente, ou escolher uma das palavras sugeridas.
Translated and reviewed by Alexandre Fidalgo on 2014-07-26
Located in src/tools/hunspell.cxx:1258
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, António Miranda, Carlos Manuel, Formatado, IvoGuerreiro, Marco Rodrigues, Pedro Flores, Tiago Silva.