|
|
8.
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]File: %s
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]%s[tab][tab]Fitxer: %s
|
|
Translated by
J.
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1147
|
|
|
9.
|
|
|
[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
|
|
|
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[ESPAI] S)ubstitueix A)ccepta I)nsereix M)inúscules A(r)rel S(u)rt T)anca o ? per a l'ajuda
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1206
|
|
|
10.
|
|
|
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Sempre que es trobi una paraula que no estigui al diccionari
s'imprimeix a la primera línia de la pantalla. Si el diccionari
conté paraules semblants, es llisten amb un número al
costat de cadascuna. Teniu l'opció de substituir la paraula
completament o triar una de les paraules suggerides.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1275
|
|
|
11.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
J.
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1281
|
|
|
12.
|
|
|
R [tab]Replace the misspelled word completely.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
R [tab]Substitueix completament la paraula mal escrita.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1282
|
|
|
13.
|
|
|
Space [tab]Accept the word this time only.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Espai [tab]Accepta la paraula només aquesta vegada.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1283
|
|
|
14.
|
|
|
A [tab]Accept the word for the rest of this session.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
A [tab]Accepta la paraula per al que queda d'aquesta sessió.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1285
|
|
|
15.
|
|
|
I [tab]Accept the word, and put it in your private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I [tab]Accepta la paraula i la posa al vostre diccionari privat.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
|
16.
|
|
|
U [tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U [tab]Accepta i afegeix la versió en minúscules al diccionari privat.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
|
17.
|
|
|
S [tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S [tab]Demana una arrel i una paraula model i emmagatzema-ho al diccionari privat.
[tab]L'arrel també serà acceptada amb els afixes de la paraula model.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
