Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
110 of 76 results
1.
error - iconv_open: %s -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error: iconv_open: %s -> %s
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:260 src/tools/hunspell.cxx:376
2.
error - iconv_open: UTF-8 -> %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error: iconv_open: UTF-8 -> %s
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:317 src/tools/hunspell.cxx:339
3.
Can't open inputfile
No es pot obrir el fitxer d'entrada
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:677 src/tools/hunspell.cxx:689 src/tools/hunspell.cxx:1558 src/tools/hunspell.cxx:1588 src/tools/hunspell.cxx:1601
4.
error - missing HOME variable
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
error: falta la variable HOME
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:759 src/tools/hunspell.cxx:1345 src/tools/hunspell.cxx:1457
5.
Line %d: %s ->
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Línia %d: %s ->
Translated by J. on 2009-02-01
Reviewed by JoanColl on 2014-06-26
Located in src/tools/hunspell.cxx:844
6.
FORBIDDEN!
PROHIBIT!
Translated by J. on 2008-11-16
Reviewed by JoanColl on 2014-06-26
Located in src/tools/hunspell.cxx:1124
7.
Spelling mistake?
Error ortogràfic?
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:1126
8.
[tab]%s[tab][tab]File: %s

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
[tab]%s[tab][tab]Fitxer: %s

Translated by J. on 2008-11-16
Reviewed by JoanColl on 2014-06-26
Located in src/tools/hunspell.cxx:1128
9.

[SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly
in your translation and translate the standalone letter accordingly later

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

[ESPAI] S)ubstitueix A)ccepta I)nsereix M)inúscules A(r)rel S(u)rt T)anca o ? per a l'ajuda
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:1187
10.
Whenever a word is found that is not in the dictionary
it is printed on the first line of the screen. If the dictionary
contains any similar words, they are listed with a number
next to each one. You have the option of replacing the word
completely, or choosing one of the suggested words.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Sempre que es trobi una paraula que no estigui al diccionari
s'imprimeix a la primera línia de la pantalla. Si el diccionari
conté paraules semblants, es llisten amb un número al
costat de cadascuna. Teniu l'opció de substituir la paraula
completament o triar una de les paraules suggerides.
Translated by Robert Antoni Buj Gelonch on 2019-02-23
Located in src/tools/hunspell.cxx:1258
110 of 76 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: J., JoanColl, Robert Antoni Buj Gelonch.