|
|
15.
|
|
|
I [tab]Accept the word, and put it in your private dictionary. 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
I [tab]Accepta la paraula i la posa al vostre diccionari privat.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1287
|
|
|
16.
|
|
|
U [tab]Accept and add lowercase version to private dictionary.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
U [tab]Accepta i afegeix la versió en minúscules al diccionari privat.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1289
|
|
|
17.
|
|
|
S [tab]Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
[tab]The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S [tab]Demana una arrel i una paraula model i emmagatzema-ho al diccionari privat.
[tab]L'arrel també serà acceptada amb els afixes de la paraula model.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1291
|
|
|
18.
|
|
|
0-n [tab]Replace with one of the suggested words.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
0-n [tab]Substitueix amb una de les paraules suggerides.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1295
|
|
|
19.
|
|
|
X [tab]Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X [tab]Escriu el que queda d'aquest fitxer, ignorant els errors ortogràfics, i comença amb el següent fitxer.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1297
|
|
|
20.
|
|
|
Q [tab]Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Q [tab]Surt immediatament. Demana la confirmació. Deixa el fitxer sense modificar.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1300
|
|
|
21.
|
|
|
^Z [tab]Suspend program. Restart with fg command.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
^Z [tab]Suspèn el programa. Reinicia amb l'ordre fg.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1302
|
|
|
22.
|
|
|
? [tab]Show this help screen.
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
? [tab]Mostra aquesta pantalla d'ajuda.
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1303
|
|
|
23.
|
|
|
-- Type space to continue --
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-- premeu espai per continuar --
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1304
|
|
|
24.
|
|
|
r
|
|
|
TRANSLATORS: translate this letter according to the shortcut letter
used
previously in the translation of "R)epl" before
|
|
|
|
|
s
|
|
Translated by
Robert Antoni Buj Gelonch
|
|
|
|
Located in
src/tools/hunspell.cxx:1316
|
