|
|
444.
|
|
|
Error storing passphrase in keyring (%s)
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en alçar la contrasenya a l'anell de claus (%s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en guardar la contrasenya a l'anell de claus (%s)
|
|
|
Suggested by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1152
|
|
|
445.
|
|
|
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
|
|
|
S'ha produït un error en suprimir la contrasenya no vàlida de l'anell de claus (%s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1185
|
|
|
446.
|
|
|
The unlocked device does not have a recognizable file system on it
|
|
|
|
|
El dispositiu desbloquejat no conté cap sistema de fitxers reconeixible
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1247
|
|
|
447.
|
|
|
Encryption passphrase for %s
|
|
|
|
|
Contrasenya d'encriptació per a %s
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1275
|
|
|
448.
|
|
|
A passphrase is required to access the volume
|
|
|
|
|
Fa falta una contrasenya per accedir al volum
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1484
|
|
|
449.
|
|
|
Enter a passphrase to unlock the volume 
The passphrase is needed to access encrypted data on %s. |
|
|
Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduïu la contrasenya per desbloquejar el volum.
Fa falta la contrasenya per accedir a les dades encriptades de %s. |
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1504
|
|
|
450.
|
|
|
%s (%s)
|
|
|
Translators: this is used to describe the drive the encrypted media
* is on - the first %s is the name (such as 'WD 2500JB External'), the
* second %s is the description ('250 GB Hard Disk').
|
|
|
|
|
%s (%s)
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1685
|
|
|
451.
|
|
|
GVfs UDisks2 Volume Monitor
|
|
|
|
|
Monitor de volums UDisks2 de la GVfs
|
|
Translated by
Gil Forcada
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/udisks2volumemonitordaemon.c:39
|
|
|
452.
|
|
|
%s: %s: error opening file: %s
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the second one
is the URI of the file, the third is the error message.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: %s: s'ha produït un error en obrir el fitxer: %s
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:60
|
|
|
453.
|
|
|
%s: %s, error writing to stdout
|
|
|
Translators: the first %s is the program name, the
second one is the URI of the file.
|
|
|
|
|
%s: %s, s'ha produït un error en escriure a la sortida estàndard
|
|
Translated by
Xavi Ivars
|
|
|
|
Located in
../programs/gvfs-cat.c:84
|
