|
|
112.
|
|
|
The device “%s” is locked. Enter the passcode on the device and click “Try again”.
|
|
|
translators:
* %s is the device name. 'Try again' is the caption of the button
* shown in the dialog which is defined above.
|
|
|
|
|
Прыстасаванне "%s" заблакіравана. Увядзіце пароль на прыстасаванні і пстрыкніце "Паўтарыць спробу".
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendafc.c:577
|
|
|
183.
|
|
|
Could not create request
|
|
|
|
|
Не ўдалося стварыць запыт
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackenddav.c:2537 daemon/gvfsbackenddav.c:2650
daemon/gvfsbackenddav.c:2737 daemon/gvfsbackenddav.c:2824
|
|
|
258.
|
|
|
Remote Login
|
|
|
|
|
Аддалены ўваход
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendnetwork.c:245
|
|
|
275.
|
|
|
Enter passphrase for secure key for %s on %s
|
|
|
Translators: the first %s is the username, the second the host name
|
|
|
|
|
Увядзіце парольную фразу да ssh-ключа для %s на %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:1163
|
|
|
276.
|
|
|
Enter passphrase for secure key for %s
|
|
|
Translators: %s is the hostname
|
|
|
|
|
Увядзіце парольную фразу да ssh-ключа для %s
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsbackendsftp.c:1170
|
|
|
313.
|
|
|
The FTP server is busy. Try again later
|
|
|
|
|
FTP-сервер заняты. Паўтарыце спробу пазней
|
|
Translated by
Yuras
|
|
Reviewed by
Aliaksandr Tsukanau
|
| In upstream: |
|
Сервер FTP заняты. Паўтарыце спробу пазней
|
|
|
Suggested by
Bruce Cowan
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:291
|
|
|
318.
|
|
|
Operation failed
|
|
|
|
|
Не ўдалося выканаць аперацыю
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
daemon/gvfsftptask.c:413 daemon/gvfsftptask.c:417
|
|
|
423.
|
|
|
SmartMedia Drive
|
|
|
|
|
SmartMedia-прывод
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
../monitor/hal/ghaldrive.c:203
|
|
|
445.
|
|
|
Error deleting invalid passphrase from keyring (%s)
|
|
|
|
|
Памылка падчас выдалення памылковай парольнай фразы з набору ключоў (%s)
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка пры выдаленні парольнай фразы з вязкі ключоў (%s)
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1185
|
|
|
449.
|
|
|
Enter a passphrase to unlock the volume 
The passphrase is needed to access encrypted data on %s. |
|
|
Translators: %s is the description of the volume that is being unlocked
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увядзіце пароль для разблакіравання дыскавага тома.
Для доступу да зашыфраваных даных на " %s" патрабуецца парольная фраза. |
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
monitor/udisks2/gvfsudisks2volume.c:1504
|
