Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 187. |
Top margin must not be less than %d
|
|
| 2006-05-02 |
La marge haute ne doit pas être inférieure à %d
|
|
| 188. |
Left margin must not be less than %d
|
|
| 2006-05-02 |
La marge gauche ne doit pas être inférieure à %d
|
|
| 189. |
Height must be greater than zero
|
|
| 2006-05-02 |
La hauteur doit être supérieure à zéro
|
|
| 190. |
Width must be greater than zero
|
|
| 2006-05-02 |
La largeur doit être supérieure à zéro
|
|
| 192. |
Image is too long for the page: top margin is %d, height %d, bottom edge is %d
|
|
| 2006-05-02 |
L'image est trop longue pour la page : la marge supérieure est de %d, la hauteur de %d, la marge inférieure est de %d
|
|
| 198. |
Enhanced Gloss
|
|
| 2006-05-02 |
Glacé amélioré
|
|
| 199. |
Add gloss enhancement
|
|
| 2006-05-02 |
Ajouter l'amélioration du glacis
|
|
| 200. |
Printing Direction
|
|
| 2006-05-02 |
Direction d'impression
|
|
| 2006-05-02 |
Orientation d'impression
|
|
| 201. |
Printing direction (unidirectional is higher quality, but slower)
|
|
| 2006-05-02 |
Direction d'impression (unidirectionnel est de meilleure qualité, mais plus lent)
|
|
| 202. |
Interleave Method
|
|
| 2006-05-02 |
Méthode d'entrelacement
|
|
| 203. |
Interleave pattern to use
|
|
| 2006-05-02 |
Motif d'entrelacement
|
|
| 204. |
Output Order
|
|
| 2006-05-02 |
Ordre de sortie
|
|
| 210. |
Supports Packet Mode
|
|
| 2006-05-02 |
Supporte le mode par paquets
|
|
| 215. |
Channel Names
|
|
| 2006-05-02 |
Noms des canaux
|
|
| 216. |
Raw Channel Count
|
|
| 2006-05-02 |
Nombre de canaux bruts
|
|
| 217. |
Cyan Map
|
|
| 2006-05-02 |
Carte du cyan
|
|
| 218. |
Adjust the cyan map
|
|
| 2006-05-02 |
Ajuste la carte du cyan
|
|
| 219. |
Magenta Map
|
|
| 2006-05-02 |
Carte du magenta
|
|
| 220. |
Adjust the magenta map
|
|
| 2006-05-02 |
Ajuste la carte du magenta
|
|
| 221. |
Yellow Map
|
|
| 2006-05-02 |
Carte du jaune
|
|
| 231. |
Blue Density
|
|
| 2006-05-02 |
Densité du bleu
|
|
| 232. |
Adjust the blue density
|
|
| 2006-05-02 |
Ajuste la densité du bleu
|
|
| 235. |
Red Density
|
|
| 2006-05-02 |
Densité du rouge
|
|
| 236. |
Adjust the red density
|
|
| 2006-05-02 |
Ajuste la densité du rouge
|
|
| 354. |
Auto Sheet Feeder
|
|
| 2006-05-02 |
Chargeur automatique de papier
|
|
| 405. |
150x150 DPI
|
|
| 2006-05-02 |
150x150 ppp
|
|
| 406. |
300x300 DPI
|
|
| 2006-05-02 |
300x300 ppp
|
|
| 407. |
600x300 DPI
|
|
| 2006-05-02 |
600x300 ppp
|
|
| 409. |
600x600 DPI
|
|
| 2006-05-02 |
600x600 ppp
|
|
| 410. |
1200x600 DPI
|
|
| 2006-05-02 |
1200x600 ppp
|
|
| 428. |
Economy
|
|
| 2006-05-02 |
Économique
|
|
| 455. |
Gamma
|
|
| 2006-05-02 |
Gamma
|
|
| 456. |
_Gamma value
|
|
| 2006-10-17 |
Valeur _gamma
|
|
| 458. |
Set the base unit of measurement to inches
|
|
| 2006-10-17 |
Définit l'unité de base de mesure en pouce
|
|
| 460. |
Set the base unit of measurement to centimetres
|
|
| 2006-10-17 |
Définit l'unité de base de mesure en centimètres
|
|
| 462. |
Set the base unit of measurement to points (1/72")
|
|
| 2006-10-17 |
Définit l'unité de base de mesure en points (1/72")
|
|
| 464. |
Set the base unit of measurement to millimetres
|
|
| 2006-10-17 |
Définit l'unité de base de mesure en millimètres
|
|
| 466. |
Set the base unit of measurement to picas (1/12")
|
|
| 2006-10-17 |
Définit l'unité de base de mesure en picas (1/12")
|
|
| 470. |
Use standard print command
|
|
| 2006-10-17 |
Utilise la commande d'impression standard
|
|
| 471. |
Custom Command
|
|
| 2006-10-17 |
Commande personnalisée
|
|
| 472. |
Use custom print command
|
|
| 2006-10-17 |
Utilise une commande d'impression personnalisée
|
|
| 474. |
Print to a file
|
|
| 2006-10-17 |
Imprime dans un fichier
|
|
| 475. |
Edit Curve...
|
|
| 2006-10-17 |
Éditer la courbe...
|
|
| 490. |
Show All Paper Sizes
|
|
| 2006-10-17 |
Montrer toutes les tailles de papier
|
|
| 491. |
Dimensions:
|
|
| 2006-10-17 |
Dimensions :
|
|
| 492. |
Width:
|
|
| 2006-10-17 |
Largeur :
|
|
| 494. |
Height:
|
|
| 2006-10-17 |
Hauteur :
|
|
| 506. |
Orientation:
|
|
| 2006-10-17 |
Orientation :
|
|
| 507. |
Left:
|
|
| 2006-10-17 |
Gauche :
|
|
