Ubuntu
grub2 package

Browsing Russian translation

  1. Utopic (14.10)
  2. Template “grub”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
8 → 17 of 1326 results First • • • Last
8.
Export version 2 and version 3 tables to the OS.
Экспортировать таблицы версии 2 и 3 в ОС.
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:48
9.
Set OEMID of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать OEMID в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:49
10.
Set OEMTABLE ID of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать OEMTABLE ID в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:51
11.
Set OEMTABLE revision of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать версию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated and reviewed by AsstZD
In upstream:
Задать ревизию OEMTABLE в RSDP, XSDT и RSDT.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:53
12.
Set creator field of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать название создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:55
13.
Set creator revision of RSDP, XSDT and RSDT.
Задать версию создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
Translated and reviewed by AsstZD
In upstream:
Задать версию редакции создавшей программы в RSDP, XSDT и RSDT.
Suggested by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:57
14.
Don't update EBDA. May fix failures or hangs on some BIOSes but makes it ineffective with OS not receiving RSDP from GRUB.
 
TRANSLATORS: "hangs" here is a noun, not a verb.
Не обновлять EBDA. Может помочь при ошибках и подвисаниях с некоторыми BIOS, но не оказывает влияния, если ОС не принимает RSDP от GRUB.
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:59
15.
premature end of file %s
преждевременный конец файла %s
Translated by Yuri Kozlov
Located in .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:130 .pc/0076-ubuntu-Make-the-linux-command-in-EFI-grub-always-try.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:720 .pc/0077-ubuntu-Update-the-linux-boot-protocol-version-check.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:131 .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1012 .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1033 .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1073 .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:452 .pc/0096-linuxefi-fail-kernel-validation-without-shim-protoco.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:131 .pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1012 .pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1033 .pc/0099-chainloader-Avoid-a-double-free-when-validation-fail.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1073 .pc/0105-efilinux-Fix-integer-overflows-in-grub_cmd_initrd.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:131 .pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1011 .pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1032 .pc/0129-loader-efi-chainloader-grub_load_and_start_image-doe.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1072 .pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1021 .pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1042 .pc/0130-loader-efi-chainloader-simplify-the-loader-state.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1082 .pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1038 .pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1059 .pc/0132-loader-efi-chainloader-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1099 .pc/0133-loader-i386-efi-linux-Use-grub_loader_set_ex.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:135 .pc/0134-loader-i386-efi-linux-Fix-a-memory-leak-in-the-initr.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:151 .pc/debug_verifiers.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/efi-EFI-Device-Tree-Fixup-Protocol.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:155 .pc/efi-implement-grub_efi_run_image.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:453 .pc/efi-implemented-LoadFile2-initrd-loading-protocol-fo.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:330 .pc/fdt-add-debug-output-to-devicetree-command.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:154 .pc/fdt-fixup-after-load.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:192 .pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:445 .pc/linux-ignore-FDT-unless-we-need-to-modify-it.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:142 .pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:486 .pc/linuxefi-Invalidate-i-cache-before-starting-the-kern.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:152 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1012 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1033 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1073 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:475 .pc/linuxefi-do-not-validate-kernels-twice.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:136 .pc/loader-Move-arm64-linux-loader-to-common-code.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:445 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm/linux.c:319 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/arm64/linux.c:330 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:675 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:791 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1011 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/i386/xen.c:942 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 .pc/loader-drop-argv-argument-in-grub_initrd_load.patch/grub-core/loader/linux.c:319 .pc/no-devicetree-if-secure-boot.patch/grub-core/loader/arm/linux.c:319 .pc/no-devicetree-if-secure-boot.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:146 .pc/pc-verifiers-module.patch/grub-core/kern/verifiers.c:156 .pc/rhboot-bounce-buffers.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:155 .pc/rhboot-efi-allocate-in-kernel-bounds.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:296 .pc/rhboot-efi-allocate-kernel-as-code-for-real.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:298 .pc/rhboot-efi-allocate-kernel-as-code.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:268 .pc/rhboot-efi-enumerated-array-for-allocation-choice.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:271 .pc/rhboot-efi-fix-incorrect-array-size.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:298 .pc/rhboot-efi-initrd-above-4gb.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:247 .pc/rhboot-efi-kernel-allocator.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:198 .pc/rhboot-efi-rearrange-grub-cmd-linux.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:198 .pc/rhboot-efi-split-allocation-policy.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:280 .pc/rhboot-try-to-pick-better-locations-for-kernel-and-initrd.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:153 .pc/ubuntu-disable-LOAD-FILE2-protocol-for-initrd-on-ARM.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:474 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1001 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1022 .pc/ubuntu-efi-allow-loopmount-chainload.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1062 .pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1047 .pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1068 .pc/ubuntu-efi-loader-code.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:1108 .pc/ubuntu-linuxefi-arm64.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:454 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:292 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:313 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/chainloader.c:345 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/fdt.c:145 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/efi/linux.c:445 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:1282 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/bsd.c:2123 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:675 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:791 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/linux.c:1011 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:150 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:326 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/i386/pc/linux.c:368 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/multiboot.c:434 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:756 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:814 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:835 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:890 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:933 .pc/ubuntu-linuxefi.patch/grub-core/loader/xnu.c:971 .pc/ubuntu-rhboot-cast-fixups.patch/grub-core/loader/i386/efi/linux.c:298 grub-core/commands/acpi.c:651 grub-core/commands/acpi.c:668 grub-core/commands/i386/pc/play.c:105 grub-core/commands/keylayouts.c:230 grub-core/commands/keylayouts.c:245 grub-core/commands/keylayouts.c:263 grub-core/efiemu/loadcore.c:350 grub-core/kern/elf.c:117 grub-core/kern/elfXX.c:29 grub-core/kern/elfXX.c:156 grub-core/kern/verifiers.c:158 grub-core/loader/arm/linux.c:323 grub-core/loader/arm64/xen_boot.c:356 grub-core/loader/efi/chainloader.c:1047 grub-core/loader/efi/chainloader.c:1068 grub-core/loader/efi/chainloader.c:1108 grub-core/loader/efi/fdt.c:189 grub-core/loader/efi/linux.c:487 grub-core/loader/i386/bsd.c:1283 grub-core/loader/i386/bsd.c:2124 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:20 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:36 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:63 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:357 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:376 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:519 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:535 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:615 grub-core/loader/i386/bsdXX.c:638 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:112 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:148 grub-core/loader/i386/coreboot/chainloader.c:170 grub-core/loader/i386/efi/linux.c:298 grub-core/loader/i386/linux.c:725 grub-core/loader/i386/multiboot_mbi.c:171 grub-core/loader/i386/pc/chainloader.c:202 grub-core/loader/i386/pc/linux.c:160 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:457 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:550 grub-core/loader/i386/pc/plan9.c:566 grub-core/loader/i386/xen.c:941 grub-core/loader/i386/xen_file.c:72 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:43 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:186 grub-core/loader/i386/xen_fileXX.c:339 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:423 grub-core/loader/ia64/efi/linux.c:471 grub-core/loader/linux.c:319 grub-core/loader/macho.c:84 grub-core/loader/macho.c:109 grub-core/loader/machoXX.c:33 grub-core/loader/machoXX.c:46 grub-core/loader/machoXX.c:76 grub-core/loader/machoXX.c:116 grub-core/loader/machoXX.c:131 grub-core/loader/machoXX.c:147 grub-core/loader/machoXX.c:196 grub-core/loader/machoXX.c:317 grub-core/loader/multiboot.c:435 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:171 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:234 grub-core/loader/multiboot_elfxx.c:278 grub-core/loader/multiboot_mbi2.c:135 grub-core/loader/xnu.c:757 grub-core/loader/xnu.c:815 grub-core/loader/xnu.c:836 grub-core/loader/xnu.c:891 grub-core/loader/xnu.c:934 grub-core/loader/xnu.c:972 grub-core/loader/xnu_resume.c:68 grub-core/loader/xnu_resume.c:153 grub-core/loader/xnu_resume.c:165 util/grub-mkimagexx.c:2288
16.
[-1|-2] [--exclude=TABLE1,TABLE2|--load-only=TABLE1,TABLE2] FILE1 [FILE2] [...]
[-1|-2] [--exclude=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2|--load-only=ТАБЛИЦА1,ТАБЛИЦА2] ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2] […]
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:780
17.
Load host ACPI tables and tables specified by arguments.
Загружать таблицы ACPI машины и таблицы, указанные в параметрах.
Translated by Yuri Kozlov
Located in grub-core/commands/acpi.c:783
8 → 17 of 1326 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, AsstZD, Basic, Dmitry Grigoryev, Eugene Roskin, Evgeny, G-Shadow, JIesnik, Kelm, LithiUm, Maxim Bublis, Mikhail, Nicholas Guriev, Nikolay Mulyar, Oleg Koptev, Pavel Frolov, Ushakov Maksym, Yuri Kozlov, diablo, i9, wayman, zamazan4ik, Антон Дерлюк, Даниил Рыжков, Данил Тютюник, Коренберг Марк, Михаил Зайцев, ☠Jay ZDLin☠.