|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Bölümler oluştur, yeniden düzenle ve sil
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Yeni UUID - rasgele oluşturulacak)
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
10.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(Yarı yeni UUID - rasgele oluşturulacak)
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
11.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%2’ın %1’ı kopyalandı (%3 kaldı)
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
12.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%2’ın %1’ı kopyalandı
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
13.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
%2 blok boyutu ile %1 kopyala
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
İşlem İptal Edildi
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
%1 sektöründeki blok yazılırken hata
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
%1 seköründeki blok okunurken hata
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Önündeki boş alan (MiB):
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
