|
|
8.
|
|
|
Create, reorganize, and delete partitions
|
|
|
|
|
Lag, omorganiser og slett partisjonar
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag, omorganiser og slett partisjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Opprett, endre og slett partisjoner
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gparted.appdata.xml.in.h:2 ../gparted.desktop.in.in.h:4
|
|
|
9.
|
|
|
(New UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(ny UUID - vert laga på slump)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Ny UUID – vil lages tilfeldig)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:57
|
|
|
10.
|
|
|
(Half new UUID - will be randomly generated)
|
|
|
|
|
(halvvegs ny UUID - vert laga på slump)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Halv ny UUID – vil lages tilfeldig)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
|
Located in
../include/Utils.h:58
|
|
|
11.
|
|
|
%1 of %2 copied (%3 remaining)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied (00:01:59 remaining)
|
|
|
|
|
%1 av %2 er kopiert (%3 igjen)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 av %2 kopiert (%3 gjenstår)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
../src/ProgressBar.cc:98
|
|
|
12.
|
|
|
%1 of %2 copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB of 16.00 MiB copied
|
|
|
|
|
%1 av %2 kopiert
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:72 ../src/CopyBlocks.cc:177 ../src/ProgressBar.cc:106
|
|
|
13.
|
|
|
copy %1 using a block size of %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 16.00 MiB using a block size of 1.00 MiB
|
|
|
|
|
kopier %1 med ein blokkstorleik på %2
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kopier %1 med blokkstørrelse %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3192 ../src/GParted_Core.cc:3238
|
|
|
14.
|
|
|
Operation Canceled
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Operasjon avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Operasjonen ble avbrutt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Kenneth Aalberg
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:217
|
|
|
15.
|
|
|
Error while writing block at sector %1
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å skriva blokka i sektoren %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved skriving av blokk ved sektor %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:229
|
|
|
16.
|
|
|
Error while reading block at sector %1
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å lesa blokka i sektoren %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av blokk ved sektor %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/CopyBlocks.cc:234
|
|
|
17.
|
|
|
Free space preceding (MiB):
|
|
|
Add spinbutton_before
|
|
|
|
|
Ledig plass føre (MiB):
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig plass foran (MiB):
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Base_Partition.cc:66
|
