|
|
216.
|
|
|
using internal algorithm
|
|
|
|
|
brukar intern algoritme
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bruker intern algoritme
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3155
|
|
|
217.
|
|
|
copy %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like copy 1.00 MiB
|
|
|
|
|
kopiert %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kopi nr. %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3158
|
|
|
218.
|
|
|
finding optimal block size
|
|
|
|
|
finn den optimale blokkstorleiken
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
finner optimal blokkstørrelse
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3161
|
|
|
219.
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
|
|
%1 sekund
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 sekunder
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3210
|
|
|
220.
|
|
|
optimal block size is %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like optimal block size is 1.00 MiB
|
|
|
|
|
best mogleg blokkstorleik er %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
optimal blokkstørrelse er %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3229
|
|
|
221.
|
|
|
%1 (%2 B) copied
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like 1.00 MiB (1048576 B) copied
|
|
|
|
|
%1 (%2 B) kopiert
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3256
|
|
|
222.
|
|
|
roll back last transaction
|
|
|
|
|
rull tilbake den siste transaksjonen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
rull tilbake forrige transaksjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3333
|
|
|
223.
|
|
|
check file system on %1 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like check file system on /dev/sda5 for errors and (if possible) fix them
|
|
|
|
|
sjekk om der er feil i filsystemet på %1 og rett dei (om mogleg)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sjekk filsystem på %1 for feil og (hvis mulig) rett dem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3329
|
|
|
224.
|
|
|
checking is not available for this file system
|
|
|
|
|
dette filsystemet kan ikkje sjekkast
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sjekk er ikke tilgjengelig for dette filsystemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3338
|
|
|
225.
|
|
|
set partition type on %1
|
|
|
|
|
lagra partisjonstypen på %1
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
sett partisjonstype på %1
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3403
|
