|
|
179.
|
|
|
Set UUID on %1 to a new, random value
|
|
|
|
|
Skriv UUID-en på %1 til ein ny, tilfeldig verdi
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sett UUID på %1 til en ny tilfeldig verdi
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2134
|
|
|
180.
|
|
|
moving requires old and new length to be the same
|
|
|
TO TRANSLATORS: moving requires old and new length to be the same
* means that the length in bytes of the old partition and new partition
* must be the same. If the sector sizes of the old partition and the
* new partition are the same, then the length in sectors must be the same.
|
|
|
|
|
flyttinga krev at den gamle og nye lengda er like
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytting krever at gammel og ny lengde er den samme
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2435
|
|
|
181.
|
|
|
rollback last change to the partition table
|
|
|
|
|
rull tilbake den siste endringa i partisjonstabellen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
rull tilbake siste endring i partisjonstabellen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2341
|
|
|
182.
|
|
|
move file system to the left
|
|
|
|
|
flytt filsystemet til venstre
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt filsystem til venstre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2298
|
|
|
183.
|
|
|
move file system to the right
|
|
|
|
|
flytt filsystemet til høgre
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt filsystem til høyre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2300
|
|
|
184.
|
|
|
move file system
|
|
|
|
|
flytt filsystemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
flytt filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2303
|
|
|
185.
|
|
|
new and old file system have the same position. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet nyttar den same posisjonen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
nytt og gammelt filsystem har samme plassering. Hopper derfor over denne handlinga
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2305
|
|
|
186.
|
|
|
using libparted
|
|
|
|
|
brukar libparted
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
bruker libparted
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2371
|
|
|
187.
|
|
|
resizing requires old and new start to be the same
|
|
|
|
|
storleiksendringa krev at gammal og ny start er like
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endring av størrelse krever at gammel og ny start er den samme
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2640
|
|
|
188.
|
|
|
resize/move partition
|
|
|
|
|
endra storleiken / flytt partisjonen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endre størrelse/flytt partisjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2602
|
