|
|
206.
|
|
|
requested size: %1 (%2)
|
|
|
|
|
ønskt slutt: %1 (%2)
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
forespurt størrelse: %1 (%2)
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2686 ../src/GParted_Core.cc:3606
|
|
|
207.
|
|
|
shrink file system
|
|
|
|
|
krymp filsystemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
krymp filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2869
|
|
|
208.
|
|
|
grow file system
|
|
|
|
|
auk filsystemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
øk filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2886
|
|
|
209.
|
|
|
resize file system
|
|
|
|
|
endra storleiken til filsystemet
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endre størrelse på filsystem
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2889
|
|
|
210.
|
|
|
new and old file system have the same size. Hence skipping this operation
|
|
|
|
|
Utfører ikkje handlinga sidan det nye og gamle filsystemet har den same storleiken.
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
nytt og gammelt filsystem har samme størrelse. Hopper derfor over denne handlinga
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2892
|
|
|
211.
|
|
|
grow file system to fill the partition
|
|
|
|
|
auk filsystemet slik at det fyller heile partisjonen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
øk filsystemet slik at det fyller partisjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2885
|
|
|
212.
|
|
|
growing is not available for this file system
|
|
|
|
|
dette filsystemet kan ikkje aukast
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
det er ikke mulig å øke størrelsen for dette filsystemet
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2896
|
|
|
213.
|
|
|
growing the file system is currently disallowed
|
|
|
|
|
det er ikkje tillate å auka filsystemet no
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
øke størrelsen på filsystemet er for tiden ikke tillatt
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "The file system is damaged"
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2904
|
|
|
214.
|
|
|
the destination is smaller than the source partition
|
|
|
|
|
målet er mindre enn kjeldepartisjonen
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
målet er mindre enn kildepartisjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:3009
|
|
|
215.
|
|
|
copy file system of %1 to %2
|
|
|
|
|
kopier %1-filsystemet til %2
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
kopier filsystem fra %1 til %2
|
|
|
Norwegian Bokmal
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:2996
|
