|
|
81.
|
|
|
See %1 for more information.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like
* See https://gparted.org/save-details.htm for more information.
|
|
|
|
|
Se %1 for mer informasjon.
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 gjev fleire opplysningar.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:303
|
|
|
82.
|
|
|
Force Cancel (%1)
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Force Cancel (5)
* where the number represents a count down in seconds until the button is enabled
|
|
|
|
|
Tving avbrudd (%1)
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tvungen avbrytelse (%1)
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:324 ../src/Dialog_Progress.cc:355
|
|
|
83.
|
|
|
Force Cancel
|
|
|
|
|
Tving avbrudd
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Tvungen avbrytelse
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:326 ../src/Dialog_Progress.cc:359
|
|
|
84.
|
|
|
Are you sure you want to cancel the current operation?
|
|
|
|
|
Er du sikker på at du vil avbryte den aktive operasjonen?
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du verkeleg avbryta den gjeldande handlinga?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:337
|
|
|
85.
|
|
|
Canceling an operation might cause SEVERE file system damage.
|
|
|
|
|
Hvis du avbryter en operasjon kan dette forårsake ALVORLIG skade på filsystemet.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om du avbryt ei handling kan det føra med seg ALVORLEG skade på filsystemet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:343
|
|
|
86.
|
|
|
Continue Operation
|
|
|
|
|
Fortsett operasjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hald fram med handlinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:345
|
|
|
87.
|
|
|
Cancel Operation
|
|
|
|
|
Avbryt operasjon
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Avbryt handlinga
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Avbryt oppgåva
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Michael Willig
|
|
|
Avbryt operasjon.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
FTA
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:346
|
|
|
88.
|
|
|
Save Details
|
|
|
|
|
Lagre detaljer
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra detaljane
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:367
|
|
|
89.
|
|
|
GParted Details
|
|
|
|
|
GParted detaljer
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted-detaljar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:386
|
|
|
90.
|
|
|
Libparted
|
|
|
|
|
Libparted
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:384
|
