|
|
40.
|
|
|
Active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
I bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Åsmund Skjæveland
|
|
|
Aktive
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
|
|
|
41.
|
|
|
Mounted on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Mounted on /mnt/mymountpoint
|
|
|
|
|
Montert i %1
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Montert på %1
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
|
|
|
42.
|
|
|
Not busy (There are no mounted logical partitions)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.
|
|
|
|
|
Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
|
|
|
43.
|
|
|
Not active
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active
* means that this linux swap or linux software raid partition
* is not enabled and is not in use by the operating system.
TO TRANSLATORS: Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
|
|
|
|
|
Ikke aktiv
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passiv
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
|
|
|
44.
|
|
|
Not active (Not a member of any volume group)
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active (Not a member of any volume group)
* means that the partition is not yet a member of an LVM volume
* group and therefore is not active and can not yet be used by
* the operating system.
|
|
|
|
|
Ikke aktiv (Ikke medlem av noe gruppert dataområde)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passiv (ikkje medlem av ei volumgruppe)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:396
|
|
|
45.
|
|
|
Not active and exported
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.
|
|
|
|
|
Ikke aktiv og eksportert
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
|
|
|
46.
|
|
|
Not mounted
|
|
|
TO TRANSLATORS: Not mounted
* means that this partition is not mounted.
|
|
|
|
|
Ikke montert
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje montert
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
|
|
|
47.
|
|
|
Volume Group:
|
|
|
Volume Group
Single copy of each string for translation purposes
|
|
|
|
|
Gruppert dataområde:
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Volumgruppe:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:3608
|
|
|
48.
|
|
|
Members:
|
|
|
Members
|
|
|
|
|
Medlemmer:
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Medlemar:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:443 ../src/Win_GParted.cc:3609
|
|
|
49.
|
|
|
Used:
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Brukt:
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruka:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
|
