Browsing Norwegian Bokmal translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
4049 of 427 results
40.
Active
TO TRANSLATORS:  Active
* means that this linux swap, linux software raid partition, or
* LVM physical volume is enabled and being used by the operating system.

Aktiv
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
I bruk
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Åsmund Skjæveland
Aktive
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Roy-Magne Mo
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:345
41.
Mounted on %1
TO TRANSLATORS: looks like   Mounted on /mnt/mymountpoint
Montert i %1
Translated by Anders Aase Martinsen
Reviewed by Kjartan Maraas
In upstream:
Montert på %1
Suggested by Kjartan Maraas
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:359
42.
Not busy (There are no mounted logical partitions)
TO TRANSLATORS:  Not busy (There are no mounted logical partitions)
* means that this extended partition contains no mounted or otherwise
* active partitions.

Ikke opptatt (Ingen monterte logiske partisjoner)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Ledig (det er ingen monterte, logiske partisjonar)
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:369
43.
Not active
TO TRANSLATORS:  Not active
*  means that this linux swap or linux software raid partition
*  is not enabled and is not in use by the operating system.

TO TRANSLATORS:  Not active
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.

Ikke aktiv
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Passiv
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:381 ../src/Dialog_Partition_Info.cc:410
44.
Not active (Not a member of any volume group)
TO TRANSLATORS:  Not active (Not a member of any volume group)
* means that the partition is not yet a member of an LVM volume
* group and therefore is not active and can not yet be used by
* the operating system.

Ikke aktiv (Ikke medlem av noe gruppert dataområde)
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Passiv (ikkje medlem av ei volumgruppe)
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:396
45.
Not active and exported
TO TRANSLATORS:  Not active and exported
* means that the partition is a member of an LVM volume group but
* the volume group is not active and not being used by the operating system.
* The volume group has also been exported making the LVM physical volumes
* ready for moving to a different computer system.

Ikke aktiv og eksportert
Translated by Kjartan Maraas
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:404
46.
Not mounted
TO TRANSLATORS:  Not mounted
* means that this partition is not mounted.

Ikke montert
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Ikkje montert
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Hallvard Indgjerd
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:417
47.
Volume Group:
Volume Group
Single copy of each string for translation purposes
Gruppert dataområde:
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Volumgruppe:
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:430 ../src/Win_GParted.cc:3608
48.
Members:
Members
Medlemmer:
Translated and reviewed by Åka Sikrom
Suggestions:
Medlemar:
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:443 ../src/Win_GParted.cc:3609
49.
Used:
Used
Brukt:
Translated and reviewed by Anders Aase Martinsen
Suggestions:
Bruka:
Norwegian Nynorsk gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by Eirik U. Birkeland
Located in ../src/Dialog_Partition_Info.cc:492
4049 of 427 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Hans Joachim Desserud, Kenneth Salvesen, Kjartan Maraas, Kjell Cato Heskjestad, Kjetil Birkeland Moe, Morten Mytting Wang, Runar Ingebrigtsen, Thor K. H., efikkan, Åka Sikrom.