|
|
274.
|
|
|
Move %1 to the right and shrink it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Flytt %1 til høyre og krymp det fra %2 til %3
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt %1 til høgre og krymp han frå %2 til %3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:125
|
|
|
275.
|
|
|
Move %1 to the left and grow it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Flytt %1 til venstre og øk det fra %2 til %3
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt %1 til venstre og auk han frå %2 til %3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:128
|
|
|
276.
|
|
|
Move %1 to the left and shrink it from %2 to %3
|
|
|
|
|
Flytt %1 til venstre og krymp det fra %2 til %3
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt %1 til venstre og krymp han frå %2 til %3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:131
|
|
|
277.
|
|
|
Mount Point
|
|
|
|
|
Monteringspunkt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Monteringsstad
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:459 ../src/TreeView_Detail.cc:48
|
|
|
278.
|
|
|
Size
|
|
|
|
|
Størrelse
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
Tabulator storleik
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/TreeView_Detail.cc:50
|
|
|
279.
|
|
|
Used
|
|
|
|
|
Brukt
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nytta
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../src/TreeView_Detail.cc:51
|
|
|
280.
|
|
|
Unused
|
|
|
|
|
Ubrukt
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje i bruk
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Ola Haugen Havrevoll
|
|
|
|
Located in
../src/TreeView_Detail.cc:52
|
|
|
281.
|
|
|
Flags
|
|
|
|
|
Flagg
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Attributtar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Dialog_Progress.cc:455 ../src/TreeView_Detail.cc:53
|
|
|
282.
|
|
|
unallocated
|
|
|
TO TRANSLATORS: unallocated
* means that this space on the disk device is
* outside any partition, so is in other words
* unallocated.
|
|
|
|
|
ikke allokert
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikkje tildelt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:325
|
|
|
283.
|
|
|
unknown
|
|
|
TO TRANSLATORS: unknown
* means that this space within this partition does
* not contain a file system known to GParted, and
* is in other words unknown.
|
|
|
|
|
ukjent
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ukjend
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
(ukjend)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
../src/Utils.cc:332
|
