|
|
262.
|
|
|
Create %1 #%2 (%3, %4) on %5
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Create Logical Partition #1 (ntfs, 345 MiB) on /dev/hda
|
|
|
|
|
Lag %1 #%2 (%3, %4) på %5
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag %1 #%2 (%3, %4) i %5
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationCreate.cc:71
|
|
|
263.
|
|
|
Delete %1 (%2, %3) from %4
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Delete /dev/hda2 (ntfs, 345 MiB) from /dev/hda
|
|
|
|
|
Slett %1 (%2, %3) fra %4
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett %1 (%2, %3) frå %4
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/OperationDelete.cc:114
|
|
|
264.
|
|
|
Format %1 as %2
|
|
|
Bug: Not initialised by constructor or reset later
Bug: Not initialised by constructor or reset later
TO TRANSLATORS: looks like Format /dev/hda4 as linux-swap
|
|
|
|
|
Formatèr %1 som %2
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
Formater %1 som %2
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/OperationFormat.cc:75
|
|
|
265.
|
|
|
Clear Partition Label on %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Clear Partition Label on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Tøm partisjonsetikett på %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjern partisjonsmerkelappen i %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:58
|
|
|
266.
|
|
|
Set Partition Label "%1" on %2
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Set Partition Label "My Label" on /dev/hda3
|
|
|
|
|
Sett partisjonsetikett «%1» på %2
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra partisjonsmerkelappen «%1» i %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationLabelPartition.cc:62
|
|
|
267.
|
|
|
resize/move %1
|
|
|
|
|
endre størrelse på/flytt %1
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
endra storleiken til / flytt %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:104
|
|
|
268.
|
|
|
new and old partition have the same size and position. Hence continuing anyway
|
|
|
|
|
ny og gammel partisjon har samme størrelse og plassering. Fortsetter likevel
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Utfører likevel handlinga sidan den nye og gamle partisjonen nyttar den same storleiken og posisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:106
|
|
|
269.
|
|
|
Move %1 to the right
|
|
|
|
|
Flytt %1 til høyre
|
|
Translated and reviewed by
Morten Mytting Wang
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Flytt %1 til høgre
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:110
|
|
|
270.
|
|
|
Move %1 to the left
|
|
|
|
|
Flytt %1 til venstre
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:113
|
|
|
271.
|
|
|
Grow %1 from %2 to %3
|
|
|
|
|
Øk %1 fra %2 til %3
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Auk %1 frå %2 til %3
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/OperationResizeMove.cc:116
|
