|
|
302.
|
|
|
_Attempt Data Rescue
|
|
|
|
|
_Forsøk gjenoppretting av data
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Forsøk tilbakeføring av data
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:258
|
|
|
303.
|
|
|
_Device
|
|
|
|
|
_Enhet
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Eining
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:263
|
|
|
304.
|
|
|
_Partition
|
|
|
|
|
_Partisjon
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:271
|
|
|
305.
|
|
|
_Contents
|
|
|
|
|
_Innhold
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Innhald
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
I_nnhald
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
infirit
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:279
|
|
|
306.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
_Hjelp
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Hjelp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Kevin Brubeck Unhammer
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:293
|
|
|
307.
|
|
|
New
|
|
|
TO TRANSLATORS: "New" is a tool bar item for partition actions.
|
|
|
|
|
Ny
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nye
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:307
|
|
|
308.
|
|
|
Create a new partition in the selected unallocated space
|
|
|
|
|
Lag en ny partisjon i valgte ikke-allokert plass
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lag ein ny partisjon i den valde, ikkje-tildelte plassen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:312
|
|
|
309.
|
|
|
Delete the selected partition
|
|
|
|
|
Slett valgt partisjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slett den valde partisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:320
|
|
|
310.
|
|
|
Resize/Move the selected partition
|
|
|
|
|
Endre størrelse på eller flytt valgt partisjon
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Endra storleiken på / flytt den valde partisjonen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:342
|
|
|
311.
|
|
|
Copy the selected partition to the clipboard
|
|
|
|
|
Koipier valgt partisjon til utklippstavlen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kopier den valde partisjonen til utklippstavla
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Hallvard Indgjerd
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:354
|
