|
|
142.
|
|
|
_Unmount
|
|
|
|
|
_Avmonter
|
|
Translated and reviewed by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:47
|
|
|
143.
|
|
|
Created directory %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Created directory /tmp/gparted-CEzvSp
|
|
|
|
|
Laget mappen %1
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Laga katalogen %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:270
|
|
|
144.
|
|
|
Removed directory %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Removed directory /tmp/gparted-CEzvSp
|
|
|
|
|
Fjernet mappen %1
|
|
Translated by
Kjell Cato Heskjestad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Fjerna katalogen %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/FileSystem.cc:296
|
|
|
145.
|
|
|
Scanning %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Scanning /dev/sda
|
|
|
|
|
Søker gjennom %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Søkjer gjennom %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Skannar %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:178 ../src/GParted_Core.cc:187
|
|
|
146.
|
|
|
Confirming %1
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Confirming /dev/sda
|
|
|
|
|
Bekrefter %1
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Stadfestar %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:206 ../src/GParted_Core.cc:231
|
|
|
147.
|
|
|
Ignoring device %1 with logical sector size of %2 bytes.
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Ignoring device /dev/sde with logical sector size of 2048 bytes.
|
|
|
|
|
Ignorerer enhet %1 med logisk sektorstørrelse på %2 bytes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser vekk frå eininga %1 med den logiske sektorstorleiken på %2 byte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4198
|
|
|
148.
|
|
|
GParted requires libparted version 2.2 or higher to support devices with sector sizes larger than 512 bytes.
|
|
|
|
|
GParted krever libparted versjon 2.2 eller høyere for å støtte enheter med sektorstørrelser større enn 512 bytes.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
GParted krev libparted (2.2-utgåva eller nyare) for å støtta einingar med større sektorstorleik enn 512 byte.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4201
|
|
|
149.
|
|
|
Searching %1 partitions
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like Searching /dev/sda partitions
|
|
|
|
|
Søker etter partisjoner på %1
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ser etter partisjonar på %1
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:266
|
|
|
150.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
ugjenkjennelig
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
| In upstream: |
|
ikke gjenkjent
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikkje gjenkjent
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
151.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
En partisjon kan ikke ha en lengde på %1 sektorer
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein partisjon kan ikkje ha ei lengd på %1 sektorar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
gparted in Ubuntu Utopic package "gparted"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
