|
|
150.
|
|
|
unrecognized
|
|
|
TO TRANSLATORS: unrecognized
* means that the partition table for this disk device is unknown
* or not recognized.
|
|
|
|
|
tundmatu
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:710
|
|
|
151.
|
|
|
A partition cannot have a length of %1 sectors
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition cannot have a length of -1 sectors
|
|
|
|
|
Partitsiooni pikkus ei saa olla %1 sektorit
|
|
Translated and reviewed by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:327
|
|
|
152.
|
|
|
A partition with used sectors (%1) greater than its length (%2) is not valid
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like A partition with used sectors (2048) greater than its length (1536) is not valid
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:338
|
|
|
153.
|
|
|
libparted messages
|
|
|
|
|
libparted-i sõnumid
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:4059
|
|
|
154.
|
|
|
Linux Unified Key Setup encryption is not yet supported.
|
|
|
|
|
Linux Unified Key Setup-i krüpteering pole veel toetatud.
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1526
|
|
|
155.
|
|
|
Unable to detect file system! Possible reasons are:
|
|
|
no file system found....
|
|
|
|
|
Failisüsteemi pole võimalik tuvastada! Võimalikud põhjused:
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1365
|
|
|
156.
|
|
|
The file system is damaged
|
|
|
|
|
Failisüsteemi on vigastatud
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1367
|
|
|
157.
|
|
|
The file system is unknown to GParted
|
|
|
|
|
See failisüsteem on GPartedi jaoks tundmatu
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1369
|
|
|
158.
|
|
|
There is no file system available (unformatted)
|
|
|
|
|
Failisüsteemi ei ole (vormindamata)
|
|
Translated by
Martin Pitt
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1371
|
|
|
159.
|
|
|
The device entry %1 is missing
|
|
|
TO TRANSLATORS: looks like The device entry /dev/sda5 is missing
|
|
|
|
|
Seadme sisestus %1 on puudu
|
|
Translated and reviewed by
vaba
|
|
|
|
Located in
../src/GParted_Core.cc:1374
|
