|
|
34.
|
|
|
Make the tracked changes permanent
|
|
|
|
|
Ставља да су праћене измене за стално
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/tracker.ui.h:3
|
|
|
35.
|
|
|
H_ide
|
|
|
|
|
Сакр_иј
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/tracker.ui.h:4 ../src/lib/main.py:751
|
|
|
36.
|
|
|
Hide the tracked values
|
|
|
|
|
Сакрива праћене вредности
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../data/tracker.ui.h:5
|
|
|
37.
|
|
|
The popular Japanese logic puzzle 
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Популарна јапанска логичка слагалица.
Гном судоку је део Гномових игара. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/lib/defaults.py:50
|
|
|
38.
|
|
|
Website
|
|
|
|
|
Веб страница
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/lib/defaults.py:53
|
|
|
39.
|
|
|
Easy
|
|
|
|
|
Лако
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/print-dialog.ui:58
|
|
|
40.
|
|
|
Medium
|
|
|
|
|
Средње
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/print-dialog.ui:59
|
|
|
41.
|
|
|
Hard
|
|
|
|
|
Тешко
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
data/print-dialog.ui:60
|
|
|
42.
|
|
|
Very hard
|
|
|
|
|
Веома тешко
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/lib/game_selector.py:124 ../src/lib/printing.py:189
|
|
|
43.
|
|
|
Last played %(n)s second ago
|
|
|
|
Last played %(n)s seconds ago
|
|
|
Then we're today
within the minute
|
|
|
|
|
Последња одиграна пре %(n)s секунде
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Последња одиграна пре %(n)s секунде
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Последња одиграна пре %(n)s секунди
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../src/lib/game_selector.py:160
|
