Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 46. |
Last played yesterday at %I:%M %p
|
|
| 2014-03-15 |
Последња одиграна јуче у %I:%M %p
|
|
| 47. |
Last played on %A at %I:%M %p
|
|
| 2014-03-15 |
Последња одиграна %A у %I:%M %p
|
|
| 48. |
Last played on %B %e %Y
|
|
| 2014-03-15 |
Последња одиграна %B %e %Y
|
|
| 49. |
Easy puzzle
|
|
| 2014-03-15 |
Лако
|
|
| 50. |
Medium puzzle
|
|
| 2014-03-15 |
Средње
|
|
| 51. |
Hard puzzle
|
|
| 2014-03-15 |
Тешко
|
|
| 52. |
Very hard puzzle
|
|
| 2014-03-15 |
Веома тешко
|
|
| 53. |
Played for %d hour
Played for %d hours
|
|
| 2014-03-15 |
Одиграна је за %d сат
Одиграна је за %d сата
Одиграна је за %d сати
|
|
| 54. |
Played for %d minute
Played for %d minutes
|
|
| 2014-03-15 |
Одиграна је за %d минут
Одиграна је за %d минута
Одиграна је за %d минута
|
|
| 55. |
Played for %d second
Played for %d seconds
|
|
| 2014-03-15 |
Одиграна је за %d секунду
Одиграна је за %d секунде
Одиграна је за %d секунди
|
|
| 56. |
Do you really want to do this?
|
|
| 2014-03-15 |
Да ли заиста желите да урадите ово?
|
|
| 57. |
Don't ask me this again.
|
|
| 2014-03-15 |
Не питај ме поново.
|
|
| 58. |
_Game
|
|
| 2014-03-15 |
_Игра
|
|
| 59. |
New game
|
|
| 2014-03-15 |
Нова игра
|
|
| 60. |
_Reset
|
|
| 2014-03-15 |
_Поново покрени
|
|
| 61. |
_Undo
|
|
| 2014-03-15 |
_Опозови
|
|
| 62. |
Undo last action
|
|
| 2014-03-15 |
Опозови последњи потез
|
|
| 63. |
_Redo
|
|
| 2014-03-15 |
_Понови
|
|
| 64. |
Redo last action
|
|
| 2014-03-15 |
Понови последњи потез
|
|
| 65. |
Puzzle _Statistics...
|
|
| 2014-03-15 |
Статистике _слагалице...
|
|
| 66. |
_Print...
|
|
| 2014-03-15 |
_Штампај...
|
|
| 67. |
Print _Multiple Sudokus...
|
|
| 2014-03-15 |
Одштампај _више судока...
|
|
| 68. |
_Settings
|
|
| 2014-03-15 |
_Подешавања
|
|
| 69. |
_Tools
|
|
| 2014-03-15 |
_Алати
|
|
| 70. |
_Hint
|
|
| 2014-03-15 |
_Савет
|
|
| 71. |
Show a square that is easy to fill.
|
|
| 2014-03-15 |
Приказује квадрат који је лак за попуњавање.
|
|
| 72. |
Clear _Top Notes
|
|
| 2014-03-15 |
Очисти _горње белешке
|
|
| 73. |
Clear _Bottom Notes
|
|
| 2014-03-15 |
Очисти _доње белешке
|
|
| 74. |
_Help
|
|
| 2014-03-15 |
По_моћ
|
|
| 75. |
_Contents
|
|
| 2014-03-15 |
_Садржај
|
|
| 76. |
Show _Possible Numbers
|
|
| 2014-03-15 |
Прикажи _могуће бројеве
|
|
| 77. |
Always show possible numbers in a square
|
|
| 2014-03-15 |
Увек прикажи могуће бројеве у квадрату
|
|
| 78. |
Warn About _Unfillable Squares
|
|
| 2014-03-15 |
Упозори на _непопуњиве квадрате
|
|
| 79. |
Warn about squares made unfillable by a move
|
|
| 2014-03-15 |
Упозори на квадрате који постају непопуњиви померањем
|
|
| 80. |
_Track Additions
|
|
| 2014-03-15 |
_Прати додавања
|
|
| 81. |
Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
|
|
| 2014-03-15 |
Означи ново додавање различитом бојом како би их лакше пратио.
|
|
| 82. |
Show _Toolbar
|
|
| 2014-03-15 |
Прикажи траку _алата
|
|
| 83. |
_Highlighter
|
|
| 2014-03-15 |
_Истицање
|
|
| 84. |
Highlight the current row, column and box
|
|
| 2014-03-15 |
Истакни тренутни ред, колону и кутију
|
|
| 85. |
You completed the puzzle in %d second
You completed the puzzle in %d seconds
|
|
| 2014-03-15 |
Склопили сте слагалицу за %d секунду
Склопили сте слагалицу за %d секунде
Склопили сте слагалицу за %d секунди
|
|
| 86. |
%d minute
%d minutes
|
|
| 2014-03-15 |
%d минут
%d минута
%d минута
|
|
| 87. |
%d second
%d seconds
|
|
| 2014-03-15 |
%d секунда
%d секунде
%d секунди
|
|
| 88. |
You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2014-03-15 |
Склопили сте слагалицу за %(minute)s и %(second)s
|
|
| 89. |
%d hour
%d hours
|
|
| 2014-03-15 |
%d сат
%d сата
%d сати
|
|
| 90. |
You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s
|
|
| 2014-03-15 |
Склопили сте слагалицу за %(hour)s, %(minute)s и %(second)s
|
|
| 91. |
You got %(n)s hint.
You got %(n)s hints.
|
|
| 2014-03-15 |
Имали сте %(n)s савет.
Имали сте %(n)s савета.
Имали сте %(n)s савета.
|
|
| 92. |
You had %(n)s impossibility pointed out.
You had %(n)s impossibilities pointed out.
|
|
| 2014-03-15 |
Имате %(n)s истакнуту немогућност.
Имате %(n)s истакнуте немогућности.
Имате %(n)s истакнутих немогућности.
|
|
| 93. |
You win!
|
|
| 2014-03-15 |
Победили сте!
|
|
| 94. |
Save this game before starting new one?
|
|
| 2014-03-15 |
Да сачувам ову игру пре почетка нове?
|
|
| 95. |
_Save game for later
|
|
| 2014-03-15 |
_Сачувај игру за касније
|
|
