Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
GNOME Games web site
|
|
| 2014-03-15 |
Веб сајт Гномових игара
|
|
| 1. |
GNOME Sudoku
|
|
| 2016-03-02 |
Гномов судоку
|
|
| 2014-03-15 |
Гном судоку
|
|
| 2. |
GNOME Sudoku has a simple, unobstrusive interface with all the features that make playing Sudoku fun. Games are automatically saved when you quit, and you can always come back to any game that you've played.
|
|
| 2018-02-26 |
Гномов судоку има једноставно, ненападно сучеље са свим функцијама које чине забавним играње судокуа. Игре се самостално чувају када изађете, и увек можете да наставите било коју игру коју сте раније играли.
|
|
| 4. |
If you like to play on paper, you can print games out. You can choose how many games you want to print per page and what difficulty of games you want to print: as a result, GNOME Sudoku can act a renewable Sudoku book for you.
|
|
| 2018-02-26 |
Ако волите да играте на папиру, можете да отштампате игре. Можете изабрати колико игра ћете штампати на једној страници и коју тежину игре желите да играте. као резултат, Гномов судоку може деловати као обновљива књижица судокуа.
|
|
| 2016-03-02 |
Ако волите да играте на папиру, можете да одштампате игре. Можете изабрати колико игра ћете штампати на једној страници и коју тежину игре желите да играте. као резултат, Гномов судоку може деловати као обновљива књижица судокуа.
|
|
| 5. |
Sudoku
|
|
| 2016-03-02 |
Судоку
|
|
| 2016-03-02 |
Судоку
|
|
| 2014-03-15 |
Гном Судоку
|
|
| 6. |
Test your logic skills in this number grid puzzle
|
|
| 2014-03-15 |
Опробајте ваше логичке способности у овој слагалици мреже бројева
|
|
| 7. |
game;board;tiles;japanese;
|
|
| 2014-03-15 |
игра;табла;плочице;јапански;судоку;
|
|
| 8. |
The number of seconds between automatic saves
|
|
| 2018-02-26 |
Број секунди између самосталних чувања
|
|
| 9. |
Print games that have been played
|
|
| 2018-02-26 |
Штампа игре које су одигране
|
|
| 10. |
Mark printed games as played
|
|
| 2018-02-26 |
Означава штампане игре као одигране
|
|
| 13. |
Show hint highlights
|
|
| 2018-02-26 |
Приказује истицања потеза
|
|
| 14. |
Color of the grid border
|
|
| 2018-02-26 |
Боја ивице мреже
|
|
| 15. |
Show the application toolbar
|
|
| 2018-02-26 |
Показује траку лата програма
|
|
| 18. |
Print Sudokus
|
|
| 2014-03-15 |
Одштампај судоке
|
|
| 19. |
Print Games
|
|
| 2014-03-15 |
Одштампај игре
|
|
| 20. |
_Number of sudoku to print:
|
|
| 2014-03-15 |
_Број судока за штампу:
|
|
| 21. |
_Sudokus per page:
|
|
| 2014-03-15 |
_Судока по страници:
|
|
| 22. |
Levels of difficulty to print
|
|
| 2014-03-15 |
Нивои тежине за штампу
|
|
| 23. |
_Easy
|
|
| 2016-03-02 |
_Лака
|
|
| 2016-03-02 |
_Лака
|
|
| 2014-03-15 |
_Лако
|
|
| 24. |
_Medium
|
|
| 2014-03-15 |
_Средња
|
|
| 25. |
_Hard
|
|
| 2016-03-02 |
_Тешка
|
|
| 2016-03-02 |
_Тешка
|
|
| 2014-03-15 |
_Тешко
|
|
| 26. |
_Very Hard
|
|
| 2016-03-02 |
_Врло тешка
|
|
| 2014-03-15 |
_Врло тешко
|
|
| 27. |
Details
|
|
| 2014-03-15 |
Појединости
|
|
| 28. |
_Mark games as played once you've printed them.
|
|
| 2014-03-15 |
О_значи игре као игране након штампе.
|
|
| 29. |
_Include games you've already played in list of games to print
|
|
| 2014-03-15 |
_Укључи игре које си већ играо у листи за штампу
|
|
| 30. |
_New Game
|
|
| 2014-03-15 |
_Нова игра
|
|
| 31. |
_Saved Games
|
|
| 2014-03-15 |
_Сачуване игре
|
|
| 32. |
Add a new tracker
|
|
| 2014-03-15 |
Додај нови локатор
|
|
| 33. |
Remove the selected tracker
|
|
| 2014-03-15 |
Уклања изабрани локатор
|
|
| 34. |
Make the tracked changes permanent
|
|
| 2014-03-15 |
Ставља да су праћене измене за стално
|
|
| 35. |
H_ide
|
|
| 2014-03-15 |
Сакр_иј
|
|
| 36. |
Hide the tracked values
|
|
| 2014-03-15 |
Сакрива праћене вредности
|
|
| 37. |
The popular Japanese logic puzzle
GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
|
|
| 2014-03-15 |
Популарна јапанска логичка слагалица.
Гном судоку је део Гномових игара.
|
|
| 38. |
Website
|
|
| 2018-02-26 |
Веб страница
|
|
| 39. |
Easy
|
|
| 2014-03-15 |
Лако
|
|
| 40. |
Medium
|
|
| 2014-03-15 |
Средње
|
|
| 41. |
Hard
|
|
| 2014-03-15 |
Тешко
|
|
| 42. |
Very hard
|
|
| 2014-03-15 |
Веома тешко
|
|
| 43. |
Last played %(n)s second ago
Last played %(n)s seconds ago
|
|
| 2014-03-15 |
Последња одиграна пре %(n)s секунде
Последња одиграна пре %(n)s секунде
Последња одиграна пре %(n)s секунди
|
|
| 44. |
Last played %(n)s minute ago
Last played %(n)s minutes ago
|
|
| 2014-03-15 |
Последња одиграна пре %(n)s минут
Последња одиграна пре %(n)s минута
Последња одиграна пре %(n)s минута
|
|
| 45. |
Last played at %I:%M %p
|
|
| 2014-03-15 |
Последња одиграна у %I:%M %p
|
|
