Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 96. |
_Abandon game
|
|
| 2014-03-15 |
_Напусти игру
|
|
| 97. |
Save game before closing?
|
|
| 2014-03-15 |
Да сачувам пре изласка?
|
|
| 98. |
Puzzle Information
|
|
| 2014-03-15 |
Подаци о слагалици
|
|
| 99. |
There is no current puzzle.
|
|
| 2014-03-15 |
Тренутно нема слагалица.
|
|
| 100. |
Calculated difficulty:
|
|
| 2014-03-15 |
Прорачуната тежина:
|
|
| 101. |
Very Hard
|
|
| 2014-03-15 |
Веома тешко
|
|
| 102. |
Number of moves instantly fillable by elimination:
|
|
| 2014-03-15 |
Број одмах попуњених потеза елиминацијом:
|
|
| 103. |
Number of moves instantly fillable by filling:
|
|
| 2014-03-15 |
Број одмах попуњених потеза попуњавањем:
|
|
| 104. |
Amount of trial-and-error required to solve:
|
|
| 2014-03-15 |
Количина покушаја-и-грешака потребних за решавање:
|
|
| 105. |
Puzzle Statistics
|
|
| 2014-03-15 |
Статистике за слагалицу
|
|
| 106. |
translator-credits
|
|
| 2018-02-26 |
Душан Марјановић <madafaka@root.co.yu>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
Бранко Кокановић <branko.kokanovic@gmail.com>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик
|
|
| 107. |
Unable to display help: %s
|
|
| 2014-03-15 |
Не могу да прикажем помоћ: %s
|
|
| 108. |
Untracked
|
|
| 2014-03-15 |
Непраћено
|
|
| 109. |
_Remove
|
|
| 2014-03-15 |
_Уклони
|
|
| 110. |
Delete selected tracker.
|
|
| 2014-03-15 |
Уклони означени локатор.
|
|
| 111. |
Hide current tracker entries.
|
|
| 2014-03-15 |
Сакриј тренутне уносе локатора.
|
|
| 112. |
A_pply
|
|
| 2014-03-15 |
_Примени
|
|
| 113. |
Apply all tracked values and remove the tracker.
|
|
| 2014-03-15 |
Примењује све праћене вредности и уклања локатор.
|
|
| 114. |
Tracker %s
|
|
| 2014-03-15 |
Локатор %s
|
|
| 115. |
_Clear
|
|
| 2014-03-15 |
_Очисти
|
|
| 116. |
No Space
|
|
| 2014-03-15 |
Нема места
|
|
| 117. |
No space left on disk
|
|
| 2014-03-15 |
Није преостало више места на диску
|
|
| 118. |
Unable to create data folder %(path)s.
|
|
| 2014-03-15 |
Не могу да направим фасциклу са подацима %(path)s.
|
|
| 119. |
There is no disk space left!
|
|
| 2014-03-15 |
Нема више места на диску!
|
|
| 120. |
Error creating directory
|
|
| 2014-03-15 |
Грешка стварања директоријума
|
|
| 121. |
Error %(errno)s: %(error)s
|
|
| 2014-03-15 |
Грешка %(errno)s: %(error)s
|
|
| 122. |
Unable to save game.
|
|
| 2014-03-15 |
Не могу да сачувам игру.
|
|
| 123. |
Unable to save file %(filename)s.
|
|
| 2014-03-15 |
Не могу да сачувам датотеку %(filename)s.
|
|
| 124. |
Unable to mark game as finished.
|
|
| 2014-03-15 |
Не могу да означим игру завршеном.
|
|
| 125. |
Sudoku unable to mark game as finished.
|
|
| 2014-03-15 |
Судоку не може да заврши игру.
|
|
