|
|
601.
|
|
|
Speak _cell
|
|
|
Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire
row of a table read; other times they want just the current cell presented to
them. This label is associated with the default presentation to be used.
|
|
|
|
|
H_ücreyi seslendir
|
|
Translated by
Muhammet Kara
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:928
|
|
|
602.
|
|
|
Speak _cell coordinates
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak table cell coordinates in document content.
|
|
|
|
|
Hü_cre koordinatlarını seslendir
|
|
Translated by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:932
|
|
|
603.
|
|
|
Speak _multiple cell spans
|
|
|
Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it
should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns
a particular table cell spans in a table).
|
|
|
|
|
_Çoklu hücre aralığını seslendir
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:937
|
|
|
604.
|
|
|
Attribute Name
|
|
|
Translators: This is a table column header. "Attribute" here refers to text
attributes such as bold, underline, family-name, etc.
|
|
|
|
|
Öznitelik Adı
|
|
Translated by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:941
|
|
|
605.
|
|
|
Control caret navigation
|
|
|
Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls
how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so
Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the
ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode. This is the
label of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
Düzeltme imi dolaşımını denetle
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:948
|
|
|
606.
|
|
|
Enable _structural navigation
|
|
|
Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural
manner: go to previous/next header, list item, table, etc. This is the label
of a checkbox in which users can indicate their default preference.
|
|
|
|
|
_Yapısal dolaşımı etkinleştir
|
|
Translated by
Gökhan Gurbetoğlu
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:953
|
|
|
607.
|
|
|
Brie_f
|
|
|
Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a
particular object that receives focus.
|
|
|
|
|
Ö_zet
|
|
Translated and reviewed by
Deniz Koçak
|
|
|
|
Located in
src/orca/guilabels.py:957 src/orca/orca-setup.ui:1480
src/orca/orca-setup.ui:2224
|
|
|
608.
|
|
|
Shift
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the shift key
|
|
|
|
|
Shift
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:40
|
|
|
609.
|
|
|
Alt
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the alt key
|
|
|
|
|
Alt
|
|
Translated and reviewed by
kulkke
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:44
|
|
|
610.
|
|
|
Control
|
| Context: |
|
keyboard
|
|
|
Translators: this is how someone would speak the name of the control key
|
|
|
|
|
Kontrol
|
|
Translated by
etc
|
|
|
|
Located in
src/orca/keynames.py:48
|
